1
00:00:33,329 --> 00:00:36,163
Я давно дізнався
2
00:00:38,163 --> 00:00:42,498
Це довгий шлях по святковій дорозі
3
00:00:56,085 --> 00:00:58,836
Джек будь спритним, Джек будь швидким
4
00:01:01,170 --> 00:01:04,502
Збираюся покататися
на західне узбережжя, діти
5
00:01:05,835 --> 00:01:08,503
Святкова дорога!
6
00:01:10,837 --> 00:01:12,795
Святкова дорога!
7
00:01:16,172 --> 00:01:20,132
Святкова дорога!
8
00:01:21,173 --> 00:01:25,133
Святкова дорога!
9
00:01:38,220 --> 00:01:40,594
Я давно дізнався
10
00:01:43,220 --> 00:01:47,556
Це довгий шлях по святковій дорозі
11
00:01:47,889 --> 00:01:50,557
Святкова дорога
12
00:01:53,099 --> 00:01:55,766
Святкова дорога
13
00:01:58,226 --> 00:02:00,848
Святкова дорога
14
00:02:38,316 --> 00:02:40,985
Кларк Грізволд.
Продам стару машину дружини.
15
00:02:42,610 --> 00:02:44,278
Скажи до побачення
до старого газовика, Рус!
16
00:02:46,446 --> 00:02:48,070
Це дуже захоплююче, чи не так, Расті?
17
00:02:48,487 --> 00:02:49,195
Що це, тату?
18
00:02:49,279 --> 00:02:50,238
Збираємо нове авто!
19
00:02:52,113 --> 00:02:53,281
Ви не можете дочекатися, правда?
20
00:02:54,614 --> 00:02:55,319
Привіт, Ед!
21
00:02:55,570 --> 00:02:56,737
Радий вас бачити, містере Грізволд!
22
00:02:56,820 --> 00:02:58,112
як справи
Рубін так?
23
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Іржавий.
24
00:03:00,196 --> 00:03:01,196
Подивіться на нього. Він не може чекати.
25
00:03:01,488 --> 00:03:02,946
Отже, ви принесли свій трейд-ін?
26
00:03:03,322 --> 00:03:05,114
Так, просто забрав хлопець
пару секунд тому.
27
00:03:05,531 --> 00:03:07,157
Ну, тоді давайте до цього.
28
00:03:07,823 --> 00:03:09,782
Ми переживали, що нова машина
можливо ще не готовий.
29
00:03:09,866 --> 00:03:12,159
Ми їдемо до Каліфорнії
вранці...
30
00:03:12,242 --> 00:03:14,242
...великий відпочинок, усією родиною,
Walley World...
31
00:03:14,326 --> 00:03:15,992
Walley World? Дуже цікаво, Клайд.
32
00:03:16,326 --> 00:03:16,992
Кларк.
33
00:03:17,327 --> 00:03:18,368
Ну ось вона.
34
00:03:19,327 --> 00:03:19,951
де
35
00:03:20,660 --> 00:03:21,702
Прямо тут. Універсал.
36
00:03:22,827 --> 00:03:24,287
Тату, це не та машина, яку ти замовляв!
37
00:03:25,329 --> 00:03:26,162
Спокійно, Расті.
38
00:03:26,495 --> 00:03:28,455
Ед, це не та машина, яку я замовляв.
39
00:03:30,330 --> 00:03:33,621
Я чітко замовив Antarctic Blue,
Супер спортивний універсал...
40
00:03:33,996 --> 00:03:36,122
...з C.B. і за бажанням
Розважальний набір для ралі.
41
00:03:37,498 --> 00:03:39,416
Ви не замовляли Metallic Pea?
42
00:03:39,832 --> 00:03:42,708
Металевий горох? Ні, антарктичний блакитний.
43
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Спортивний універсал.
44
00:03:44,334 --> 00:03:45,376
Це навіть не та модель!
45
00:03:47,126 --> 00:03:49,461
Знаєш, я думаю, що ти правий.
Я не думаю, що це та машина.
46
00:03:49,544 --> 00:03:51,503
Це нове
Wagonqueen Family Truckster.
47
00:03:51,875 --> 00:03:55,251
Це гарний автомобіль,
якщо вам потрібна моя чесна думка.
48
00:03:55,376 --> 00:03:57,209
Це б'є до біса
спортивний універсал, але...
49
00:03:57,293 --> 00:03:58,877
...Я хочу зробити тебе щасливою.
50
00:03:59,210 --> 00:03:59,835
Девенпорт!
51
00:04:00,544 --> 00:04:01,502
Я докопаюся до суті.
52
00:04:03,919 --> 00:04:06,422
Містер Грізволд замовив синій Sportswagon.
Де це?
53
00:04:07,255 --> 00:04:08,255
Я не знаю, сер.
54
00:04:11,713 --> 00:04:14,381
Я знаю, що мало статися!
55
00:04:14,839 --> 00:04:15,840
Не зайшло!
56
00:04:16,215 --> 00:04:20,508
Ед, я не твій звичайний,
буденний дурень. гаразд
57
00:04:21,883 --> 00:04:25,051
Тепер я хотів би свій Antarctic Blue
Супер спортивний універсал прямо зараз.
58
00:04:25,092 --> 00:04:27,926
Якщо ви не можете отримати це для мене,
Я збираюся перевести свій бізнес в інше місце!
59
00:04:29,094 --> 00:04:29,926
Де моя стара машина?
60
00:04:34,304 --> 00:04:36,305
Я так само засмучений, як і ти.
повір мені
61
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Девенпорт!
62
00:04:38,638 --> 00:04:41,597
Поверніть машину містера Грісволда!
Поверніть його сюди!
63
00:04:47,807 --> 00:04:49,805
І я можу доставити вам вагон,
там немає проблем.
64
00:04:49,972 --> 00:04:51,556
Проблема в тому, що це може зайняти шість тижнів.
65
00:04:52,639 --> 00:04:54,723
Тепер я винен це перед собою
сказати вам, містере Грізволд...
66
00:04:55,098 --> 00:04:57,682
...якщо ви думаєте взяти
плем'я крос-кантрі...
67
00:04:57,766 --> 00:04:59,724
...це автомобіль
ви повинні використовувати.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,559
Тракстер сім'ї Wagonqueen.
69
00:05:02,142 --> 00:05:04,644
Ви думаєте, що зараз ненавидите це,
але зачекайте, поки ви його поїдете.
70
00:05:05,144 --> 00:05:07,894
Я не хочу водити його.
Я просто хочу повернути свою стару машину, гаразд?
71
00:05:08,644 --> 00:05:09,977
Я не впадаю на це.
72
00:05:10,228 --> 00:05:11,937
Ні в якому разі. Ходімо, Русе.
73
00:05:45,652 --> 00:05:46,944
Кларк, це правильна машина?
74
00:05:47,361 --> 00:05:49,694
Ні, не так, люба. Я передумав.
75
00:05:50,653 --> 00:05:52,612
Вони розбили нашу стару машину
як млинець.
76
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Ви серйозно?
Це справді наша машина, тату?
77
00:05:57,322 --> 00:06:00,032
що сталося Я думав, що ми були
збираюся отримати маленький Sportswagon.
78
00:06:00,366 --> 00:06:02,824
О ні!
Sportswagon надто малий.
79
00:06:03,158 --> 00:06:04,615
Крім того, я отримав велику пропозицію щодо цього.
80
00:06:05,367 --> 00:06:09,326
Повірте, беремо
все плем'я по всій країні.
81
00:06:09,700 --> 00:06:11,034
Це ваш автомобіль.
82
00:06:13,035 --> 00:06:14,077
Чому він досі працює?
83
00:06:15,035 --> 00:06:16,495
О, всі нові машини так роблять.
84
00:06:16,869 --> 00:06:18,328
Я подбаю про це за секунду.
85
00:06:21,371 --> 00:06:24,079
Ви можете подумати, що зараз це ненавидите,
але зачекайте, поки ви його поїдете.
86
00:06:26,871 --> 00:06:28,248
Подушка безпеки!
87
00:06:28,705 --> 00:06:31,748
Знаєш, Кларк, ще не пізно
вилетіти до Каліфорнії.
88
00:06:32,082 --> 00:06:33,166
У нас лише два тижні.
89
00:06:33,541 --> 00:06:35,500
Давайте не вдаватися в це знову,
солодкий пиріг. Будь ласка?
90
00:06:36,708 --> 00:06:40,043
Багато сімей літають, Кларк.
Особливо крос.
91
00:06:40,876 --> 00:06:44,833
Ідея сімейного відпочинку
це бути разом, як сім'я.
92
00:06:45,041 --> 00:06:49,000
У літаку ви надягаєте навушники
і ти загубився у своєму власному світі.
93
00:06:49,876 --> 00:06:51,835
Це дуже довга дорога, Кларк.
94
00:06:52,210 --> 00:06:54,169
Я з нетерпінням чекаю довгої дороги.
95
00:06:54,336 --> 00:06:56,087
Ви постійно бачите дітей!
96
00:06:57,380 --> 00:07:00,172
Я бачу їх лише кілька хвилин
вранці та вечорами...
97
00:07:00,297 --> 00:07:01,921
...і кілька годин у вихідні.
98
00:07:02,754 --> 00:07:07,382
Колись я прокинусь і зрозумію
мої діти виросли!
99
00:07:07,756 --> 00:07:08,714
А потім що?
100
00:07:09,631 --> 00:07:12,966
Я просто думав, що це буде
легше літати.
101
00:07:13,424 --> 00:07:15,758
Нічого вартого
легко, Елен.
102
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Ми це знаємо.
103
00:07:18,968 --> 00:07:19,633
Діти?
104
00:07:21,260 --> 00:07:22,592
Бажаєте побачити план подорожі?
105
00:07:23,426 --> 00:07:24,761
Не зараз, ми граємо в гру!
106
00:07:25,262 --> 00:07:26,553
Гаразд, вимкніть відеоігри.
107
00:07:26,928 --> 00:07:28,263
Давай, Расс. Вимкніть це.
108
00:07:29,263 --> 00:07:32,139
Я знаю, тобі це сподобається. Я працював
всю подорож на комп'ютері...
109
00:07:32,430 --> 00:07:35,306
...щоб отримати максимальну суму
весело провести час у Walley World...
110
00:07:35,390 --> 00:07:37,431
...не пропускаючи жодного
хороших речей на цьому шляху.
111
00:07:38,429 --> 00:07:39,804
Ось і ми! Ось і ми.
112
00:07:40,138 --> 00:07:41,930
А ще є Walley World!
113
00:07:42,805 --> 00:07:45,265
А тепер давайте поглянемо на перший день.
ми повинні?
114
00:07:45,431 --> 00:07:47,014
Любий, заходь!
Ми збираємося зробити День перший!
115
00:07:53,017 --> 00:07:56,685
Гаразд, ось і Family Truckster
коли ми залишаємо Чикаго.
116
00:08:01,853 --> 00:08:04,019
Расті, будь ласка, не їж Тракстера!
117
00:08:05,812 --> 00:08:09,272
Расс, ти не проти? Я намагаюся працювати
це тут, на комп'ютері.
118
00:08:11,147 --> 00:08:13,772
Гаразд, Одрі. Дякую, Одрі.
Це просто чудово.
119
00:08:16,023 --> 00:08:17,356
Обережно, тату, я прийшов.
120
00:08:18,022 --> 00:08:20,023
Гаразд, досить, Расс.
121
00:08:20,481 --> 00:08:21,941
добре, тепер,
Думаю, ми рухаємося далі...
122
00:08:22,817 --> 00:08:23,775
Хороший удар, Одрі.
123
00:08:24,151 --> 00:08:25,483
Тату, я забув. Чому ми не літаємо?
124
00:08:26,693 --> 00:08:30,361
Тому що дістатися туди – половина задоволення!
Ви це знаєте!
125
00:08:33,154 --> 00:08:35,817
Я вимкнув воду,
піч, тепло і повітря.
126
00:08:36,193 --> 00:08:38,484
Зачинив двері та повідомив поліцію.
Зупинив газети.
127
00:08:38,568 --> 00:08:40,027
Я подзвонив, щоб покосити траву.
128
00:08:40,111 --> 00:08:42,194
Я поставив таймери
на світлі у вітальні?
129
00:08:43,028 --> 00:08:44,528
Не забудьте про пошту...
130
00:08:49,573 --> 00:08:50,323
Так довго!
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
Їдь обережно, Кларк!
132
00:08:55,198 --> 00:08:56,406
Слідкуйте за автострадами!
133
00:08:57,532 --> 00:08:58,490
До побачення!
134
00:08:59,074 --> 00:09:00,742
Я знаю, що я щось забув.
135
00:09:01,700 --> 00:09:03,409
Walley World, ми прийшли!
136
00:09:15,245 --> 00:09:18,580
Пересмішнику, розкажіть мені всі
137
00:09:18,913 --> 00:09:20,247
Ви чули?
138
00:09:20,497 --> 00:09:23,081
Він мене купить...
139
00:09:23,456 --> 00:09:24,790
Пересмішник
140
00:09:25,124 --> 00:09:28,458
І якщо цей пересмішник не співає
141
00:09:28,791 --> 00:09:32,956
Він купить мені каблучку з діамантом
142
00:09:33,414 --> 00:09:37,207
І якщо цей діамантовий перстень не сяє
143
00:09:37,583 --> 00:09:41,126
Він точно зламається
це моє серце
144
00:09:41,251 --> 00:09:44,585
І тому я продовжую співати
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,253
Ви чули зараз...
146
00:09:49,462 --> 00:09:50,254
Давай, діти.
147
00:09:50,586 --> 00:09:51,545
Ми не знаємо жодної вашої пісні!
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,628
Тату, це вигадано?
Звучить вигадано!
149
00:09:54,087 --> 00:09:55,130
Я знаю пісню!
150
00:09:55,463 --> 00:09:59,131
Як щодо
"Національний гімн світу Воллі"?
151
00:10:00,131 --> 00:10:01,131
Гаразд, ти починаєш.
152
00:10:01,798 --> 00:10:06,382
Хто найгірший лось, якого ми знаємо?
Марті Муз!
153
00:10:06,966 --> 00:10:10,300
Хто зірка нашого улюбленого шоу?
Марті Муз!
154
00:10:10,674 --> 00:10:13,633
"М" означає веселий,
ми веселі, бачиш
155
00:10:14,135 --> 00:10:17,469
"О" означає "О" боже!
О, боже! Ой!
156
00:10:17,719 --> 00:10:21,137
"S" означає чудову сімейну радість
157
00:10:21,470 --> 00:10:24,804
"E" означає все, чим ви хочете бути
158
00:10:25,346 --> 00:10:28,303
M-A-R-T-Y
159
00:10:29,304 --> 00:10:32,512
М-О-О-С-Е
160
00:10:33,180 --> 00:10:34,013
Що це за заклинання?
161
00:10:34,679 --> 00:10:37,347
Марті Муз, Марті Муз, Марті Муз
162
00:10:37,680 --> 00:10:40,514
Це я!
163
00:10:41,931 --> 00:10:43,309
добре! Це більше подобається!
164
00:10:44,017 --> 00:10:45,184
Ось один, якого ви не знаєте.
165
00:10:45,309 --> 00:10:47,475
Ми її співали
коли ви були маленькими дітьми.
166
00:10:48,641 --> 00:10:50,768
Джиммі крек кукурудза
І мені байдуже...
167
00:11:13,274 --> 00:11:16,150
Гойдатися низько...
168
00:11:16,192 --> 00:11:19,193
Солодка колісниця...
169
00:11:20,359 --> 00:11:22,318
Піду, щоб доставити мене додому
170
00:11:25,691 --> 00:11:28,068
Я подивився на Джордан
і що я побачив?
171
00:11:28,276 --> 00:11:29,734
Піду, щоб доставити мене додому
172
00:11:32,526 --> 00:11:33,568
Чим тут пахне, мила?
173
00:11:34,861 --> 00:11:36,569
Русь! Русь! Ваші ноги.
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,169
Хіба це не бензобак?
175
00:12:37,293 --> 00:12:38,169
Так, я знаю, мила.
176
00:12:38,669 --> 00:12:41,669
Сідайте в машину.
Просто лагоджу номерний знак.
177
00:12:47,796 --> 00:12:49,088
Бачите це, діти?
178
00:12:49,337 --> 00:12:52,296
Це Арка Сент-Луїса.
Ворота на Захід.
179
00:12:52,672 --> 00:12:56,131
Його висота понад 600 футів, і є
ліфт до самого верху.
180
00:12:58,799 --> 00:13:00,132
Тату, ми можемо піднятися?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,091
немає
182
00:13:01,757 --> 00:13:02,966
Тату, що це за річка?
183
00:13:03,716 --> 00:13:06,425
Це Міссісіпі.
Могутній Міссісіп».
184
00:13:07,802 --> 00:13:08,802
Стара міс...
185
00:13:09,301 --> 00:13:11,261
Старий...
186
00:13:21,344 --> 00:13:23,095
Кларк, я думаю, що це неправильний вихід.
187
00:13:23,887 --> 00:13:26,220
Яка різниця,
поки ми перепливемо річку?
188
00:13:37,058 --> 00:13:38,391
Кларк? що ти робиш
189
00:13:39,683 --> 00:13:40,558
Просто розслабся, Елен.
190
00:13:40,891 --> 00:13:42,225
Це так небезпечно!
191
00:13:42,684 --> 00:13:45,309
У нас немає жодного бізнесу
в такій місцевості!
192
00:13:46,935 --> 00:13:48,853
Це частина Америки
ми ніколи не побачимо.
193
00:13:49,227 --> 00:13:50,061
Це добре!
194
00:13:50,394 --> 00:13:51,353
Ні, це погано.
195
00:13:51,728 --> 00:13:54,062
Ми не можемо закрити очі
до тяжкого становища міст.
196
00:13:55,146 --> 00:13:56,728
Діти, ви помічаєте всю цю біду?
197
00:13:58,229 --> 00:14:00,229
Це просто зробить нас
цінувати те що маємо.
198
00:14:01,731 --> 00:14:02,565
Згорніть їх!
199
00:14:10,400 --> 00:14:13,276
Я краще спитаю в цих хлопців
як повернутися на швидкісну дорогу.
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,109
Цікаво, чи можете ви сказати мені, як
щоб повернутися на швидкісну дорогу?
201
00:14:21,067 --> 00:14:22,025
До біса твою маму!
202
00:14:22,192 --> 00:14:23,359
Дуже дякую!
203
00:14:37,114 --> 00:14:38,738
Гей, вибачте?
204
00:14:40,948 --> 00:14:43,615
Що це, брате!
Ми з іншого міста.
205
00:14:44,365 --> 00:14:45,282
Нічого лайна?
206
00:14:45,782 --> 00:14:47,366
Слухай, я був би дуже вдячний
якби ти міг...
207
00:14:47,491 --> 00:14:50,200
... дайте мені напрямок
назад на швидкісну дорогу.
208
00:14:50,492 --> 00:14:51,701
що? безкоштовно?
209
00:14:52,367 --> 00:14:53,118
звичайно
210
00:14:53,492 --> 00:14:54,701
П'ять доларів.
211
00:14:55,784 --> 00:14:57,452
Я тобі не віддам
5 доларів за маршрут!
212
00:14:57,828 --> 00:14:59,411
Я думаю, що це справедливо, Кларк.
213
00:15:02,162 --> 00:15:03,413
Гаразд Ось 10 доларів.
214
00:15:07,789 --> 00:15:08,914
Залиште здачу.
215
00:15:09,956 --> 00:15:12,412
Ви бачите, куди ви вказуєте?
216
00:15:14,455 --> 00:15:15,580
Ви бачите це місце?
217
00:15:16,830 --> 00:15:18,914
Ви бачите табличку «Наконечники ребер»?
218
00:15:20,457 --> 00:15:22,165
Ну, до біса це,
ти не хочеш йти цим шляхом.
219
00:15:22,457 --> 00:15:24,124
Цікаво, чи ці хлопці
знати The Commodores.
220
00:15:25,666 --> 00:15:27,585
Ви йдете півкварталу вулицею...
221
00:15:27,626 --> 00:15:29,668
...і ви побачите Торіно
без коліс на ньому.
222
00:15:30,168 --> 00:15:32,835
У цьому Торіно моя двоюрідна сестра Джекі.
223
00:15:33,501 --> 00:15:35,836
Скажи йому, що ти мій хлопчик,
і що ти загубився.
224
00:15:36,210 --> 00:15:37,628
Він подбає про вас
дістаньтеся, куди ви йдете.
225
00:15:37,670 --> 00:15:40,128
Ти не хочеш знати від мене.
Я не з цього району.
226
00:15:40,837 --> 00:15:43,504
Я із західної частини Чикаго,
тут у відпустці.
227
00:15:43,963 --> 00:15:45,630
Дуже дякую. Ви дуже допомогли.
228
00:15:47,505 --> 00:15:50,130
Я Містер Блю
229
00:15:50,839 --> 00:15:52,798
Коли ти кажеш, що любиш мене...
230
00:15:53,131 --> 00:15:54,048
мила?
231
00:15:56,592 --> 00:15:58,259
Пам'ятаєте, коли ми були в коледжі...
232
00:15:58,342 --> 00:16:01,010
...і поїхав до Форт-Лодердейла
у моєму Остіні Хілі?
233
00:16:02,052 --> 00:16:04,343
Я не думав про це
протягом тривалого часу.
234
00:16:06,511 --> 00:16:08,468
Пам'ятаєте, що ми робили в машині?
235
00:16:08,843 --> 00:16:11,342
Дивно, що ми цього не зробили
потрапити в аварію.
236
00:16:12,343 --> 00:16:13,844
Хочете оживити приємні спогади?
237
00:16:14,052 --> 00:16:15,511
Ви серйозно?
238
00:16:16,386 --> 00:16:17,344
ні!
239
00:16:17,636 --> 00:16:18,595
чому ні
240
00:16:18,679 --> 00:16:20,304
Тому що, ось чому.
241
00:16:22,013 --> 00:16:22,973
Діти сплять.
242
00:16:23,514 --> 00:16:25,682
Давайте просто почекаємо, поки ми дійдемо до мотелю.
243
00:16:30,016 --> 00:16:34,183
Гаразд, почекаємо.
Я знайду найкращого в дорозі.
244
00:16:34,850 --> 00:16:36,225
Ти хочеш покласти свою голову мені на коліна?
245
00:16:36,893 --> 00:16:37,851
Це не те, про що я думав.
246
00:16:39,435 --> 00:16:41,435
Дозволь мені відрегулювати кермо.
247
00:16:43,519 --> 00:16:45,227
Ось вам, геть із дороги.
248
00:16:46,311 --> 00:16:47,561
Комфортно?
249
00:16:50,103 --> 00:16:50,771
Кларк?
250
00:16:51,813 --> 00:16:52,938
Моя голова застрягла.
251
00:16:57,398 --> 00:16:58,690
Кинь жартувати! боляче!
252
00:16:59,273 --> 00:17:00,274
я ні. Воно застрягло.
253
00:17:01,274 --> 00:17:02,733
Виріжте це!
254
00:17:04,400 --> 00:17:07,523
Я знаю, що ти намагаєшся зробити,
і я думаю, що це погано!
255
00:17:09,732 --> 00:17:11,066
Колесо застрягло, милий!
256
00:17:13,316 --> 00:17:14,859
Це був брудний трюк!
257
00:17:15,275 --> 00:17:16,609
Прокляте колесо все закручене.
258
00:17:17,109 --> 00:17:19,569
Ви втомилися.
Ти стаєш дивним, коли втомлюєшся.
259
00:17:19,903 --> 00:17:23,028
Давай просто знайдемо мотель.
Я не хочу, щоб ти дрімав.
260
00:17:23,945 --> 00:17:25,320
Я не втомилася. Ви жартуєте?
261
00:17:27,111 --> 00:17:29,780
Я можу проїхати ще 100 миль.
262
00:17:30,154 --> 00:17:31,781
немає проблем
263
00:17:35,782 --> 00:17:37,949
Я залишаюся вдома на ніч
264
00:17:40,491 --> 00:17:43,449
По телефону вночі
265
00:17:44,450 --> 00:17:46,408
Але ти не дзвониш
266
00:17:46,950 --> 00:17:50,410
І я не буду ображати свою гордість
267
00:17:52,161 --> 00:17:55,496
Називайте мене Містер Блу
268
00:17:56,954 --> 00:17:58,246
Я Містер Блю без тебе
269
00:18:39,213 --> 00:18:43,547
Спаркі, чому б тобі не вимкнути
телевізор і спати?
270
00:18:45,882 --> 00:18:46,633
Гаразд, мила.
271
00:19:07,260 --> 00:19:08,594
Ну, прокидайтеся всі.
272
00:19:09,094 --> 00:19:10,052
ми тут
273
00:19:34,519 --> 00:19:35,185
Кларк!
274
00:19:36,768 --> 00:19:37,769
Чи можу я зробити тобі спину, люба?
275
00:19:37,935 --> 00:19:39,018
Я вже це зробив.
276
00:19:39,852 --> 00:19:40,770
Чи можу я зробити ваш фронт?
277
00:19:41,688 --> 00:19:42,688
Ідіть, робіть свій фронт.
278
00:19:48,731 --> 00:19:51,566
Ми повинні подзвонити
Кетрін і Едді...
279
00:19:51,607 --> 00:19:54,775
...і скажи їм, що нас не буде
до завтрашнього дня.
280
00:19:57,188 --> 00:20:00,398
Якщо нас не буде до 10:00,
ми будемо повністю збиті з графіка.
281
00:20:01,314 --> 00:20:02,774
Я дуже ретельно планував...
282
00:20:03,065 --> 00:20:05,483
...щоб ми були
у Walley World рано в суботу.
283
00:20:07,941 --> 00:20:10,694
Спаркі, я знаю, що це за подорож
означає для вас...
284
00:20:11,235 --> 00:20:13,444
...і що ти хочеш усіх нас
добре провести час, але...
285
00:20:14,485 --> 00:20:16,403
...це довгий шлях до Walley World.
286
00:20:17,570 --> 00:20:21,529
Я думаю, що нам усім буде легше
якби ви просто спробували розслабитися.
287
00:20:24,154 --> 00:20:25,488
Я набагато попереду тебе, люба.
288
00:20:35,073 --> 00:20:36,199
Коли ти отримав ці окуляри?
289
00:20:36,533 --> 00:20:37,950
О, у мене є свої маленькі секрети.
290
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
Яка гарна думка.
291
00:20:50,621 --> 00:20:51,454
Не пий ще!
292
00:20:59,787 --> 00:21:00,538
готовий
293
00:21:09,624 --> 00:21:11,374
Я хотів би запропонувати тост.
294
00:21:12,374 --> 00:21:15,000
До дуже спокійної відпустки.
295
00:21:17,251 --> 00:21:19,376
Ось вам дуже спокійна відпустка.
296
00:21:20,334 --> 00:21:21,794
До відновлення любовних відносин.
297
00:21:26,044 --> 00:21:27,879
На час радості з нашими дітьми.
298
00:21:31,713 --> 00:21:33,379
Знаєш, я ніколи не казав тобі цього.
299
00:21:34,298 --> 00:21:36,214
Я знаю, що це був важкий початок.
300
00:21:36,298 --> 00:21:38,424
Я думаю, що тут щось не так!
301
00:21:38,507 --> 00:21:40,090
Це ліжко.
Він сповільниться за секунду.
302
00:21:41,550 --> 00:21:44,216
Я зрозумів! Ось, тримайся за ці.
303
00:21:46,050 --> 00:21:47,092
що ти робиш
304
00:21:47,384 --> 00:21:48,799
Давай спробуємо це, моя люба.
305
00:21:53,592 --> 00:21:55,509
Давно ми цього не робили.
306
00:21:59,843 --> 00:22:00,677
О! Кларк!
307
00:22:02,178 --> 00:22:03,387
Що це за шум?
308
00:22:03,512 --> 00:22:04,596
що відбувається
309
00:22:05,804 --> 00:22:07,387
Ви, діти, більше не стукаєте?
310
00:22:08,804 --> 00:22:10,597
Вибачте, ми думали, що ви сваритесь.
311
00:22:11,597 --> 00:22:12,972
Тут ніхто не воює.
312
00:22:15,806 --> 00:22:16,724
Вже дуже пізно.
313
00:22:17,265 --> 00:22:18,432
Де мама?
314
00:22:18,683 --> 00:22:20,141
Я тут, діти.
315
00:22:20,600 --> 00:22:21,807
Повертайся в ліжко.
316
00:22:23,142 --> 00:22:24,142
Повертайся в ліжко зараз.
317
00:22:25,434 --> 00:22:26,892
Ліжко було дуже м'яке.
318
00:22:27,559 --> 00:22:28,933
Дивак-рама!
319
00:22:33,479 --> 00:22:36,812
Це та сама вулиця Wyatt Earp
охороняли правопорядок.
320
00:22:37,313 --> 00:22:39,397
Це виглядає якось брудно та туристично.
321
00:22:40,564 --> 00:22:41,938
Старий Захід був брудним.
322
00:22:42,189 --> 00:22:43,773
Все не як вдома.
323
00:22:43,981 --> 00:22:47,062
Якби було, не було б причин
за те, що пішов з дому, так, Расті?
324
00:22:47,396 --> 00:22:48,854
Так, тату. Це здорово.
325
00:22:48,937 --> 00:22:50,647
Я радий, що ми не поїхали на Гаваї.
326
00:22:50,813 --> 00:22:51,731
Б'юсь об заклад, що ти.
327
00:22:59,525 --> 00:23:00,651
Гаразд, ходімо випити.
328
00:23:09,402 --> 00:23:10,903
Здрастуйте, міські льодяники!
329
00:23:11,236 --> 00:23:14,696
Ласкаво просимо!
Жодної бійки, лайки чи стрільби.
330
00:23:14,987 --> 00:23:17,988
Слідкуйте за тим, що говорите
до нашого бармена. Він злий.
331
00:23:18,988 --> 00:23:19,946
Дякую, шерифе.
332
00:23:20,238 --> 00:23:21,281
Маршал.
333
00:23:24,114 --> 00:23:25,198
Дай мені п'ять, партнер!
334
00:23:29,617 --> 00:23:32,784
Цей хлопець був жахливим Вяттом Ерпом!
Він носить кросівки!
335
00:23:32,992 --> 00:23:34,160
Ні, раніше були, Расті.
336
00:23:34,702 --> 00:23:37,703
Гей, придурку! Налаштуйте нас
з чотирма червоноокими, так?
337
00:23:39,827 --> 00:23:41,825
Гей, жовтопузий! я з тобою говорю!
338
00:23:45,826 --> 00:23:48,620
Гей, ніжноногий!
Рухай курячі крильця, індичку!
339
00:23:54,996 --> 00:23:57,164
Кларк! Це не мило!
340
00:23:57,581 --> 00:23:59,373
Це частина акту, мила.
341
00:24:00,290 --> 00:24:01,498
Гей, підштаники!
342
00:24:06,249 --> 00:24:07,791
Я в порядку! Я в порядку!
343
00:24:07,874 --> 00:24:09,501
у мене все гаразд!
344
00:24:11,417 --> 00:24:15,586
Це було не смішно! Такий шум
може погіршити слух дітей.
345
00:24:18,127 --> 00:24:21,169
Це було реально! Це виглядало справжнім, чи не так?
Я думав, що це справжній пістолет.
346
00:24:21,544 --> 00:24:23,253
Хіба це не виглядало справжнім, коли я впав?
347
00:24:23,711 --> 00:24:24,380
що?
348
00:24:24,505 --> 00:24:25,463
Хіба це не виглядало справжнім?
349
00:24:25,963 --> 00:24:26,838
що?
350
00:24:27,047 --> 00:24:28,547
Ти щасливий зараз, Кларк?
351
00:24:28,672 --> 00:24:29,632
Вона глуха.
352
00:24:29,964 --> 00:24:33,257
яка різниця Це було весело
все одно. Давай вип'ємо.
353
00:24:33,549 --> 00:24:34,715
Вибачте, сер?
354
00:24:40,382 --> 00:24:42,131
Кетрін сказала нам слідувати 50.
355
00:24:43,049 --> 00:24:46,883
Думала брати
обхід до Ліберала.
356
00:24:47,217 --> 00:24:48,050
для чого?
357
00:24:48,217 --> 00:24:49,133
Будинок Грязі.
358
00:24:49,467 --> 00:24:50,385
Що це?
359
00:24:50,635 --> 00:24:53,969
Найбільший, окремо стоїть
глинобитний будинок, коли-небудь побудований!
360
00:24:55,220 --> 00:24:57,470
У піонерів цегли не було,
тому вони використовували грязь.
361
00:24:57,803 --> 00:24:59,804
Вони не багнюкою, а дерном!
362
00:25:00,137 --> 00:25:00,970
Правильно, Одрі.
363
00:25:01,096 --> 00:25:03,305
Коли в них закінчився дерн,
вони використовували бруд!
364
00:25:04,389 --> 00:25:06,681
Давайте пропустимо The House of Mud.
365
00:25:07,056 --> 00:25:08,889
Додж Сіті на сьогодні вистачило.
366
00:25:09,806 --> 00:25:12,265
І Кетрін, і Едді
чекають нас.
367
00:25:14,308 --> 00:25:15,350
Це жива історія.
368
00:25:15,808 --> 00:25:17,933
Але, якщо ви хочете відвідати
твої двоюрідні брати...
369
00:25:18,766 --> 00:25:19,808
...зі мною все гаразд.
370
00:25:19,974 --> 00:25:22,394
Краще б побачити
купа бруду, ніж Едді.
371
00:25:23,102 --> 00:25:23,936
Припиніть це!
372
00:25:24,353 --> 00:25:25,269
що відбувається
373
00:25:25,769 --> 00:25:27,853
Расті облизує руку
і торкатися до мене цим!
374
00:25:28,437 --> 00:25:30,104
Скажи Расті поводитися пристойно.
375
00:25:30,604 --> 00:25:31,938
Расті, поводься пристойно!
376
00:25:32,188 --> 00:25:35,269
Але Одрі їсть цукерки і
посміхаючись мені з відкритим ротом!
377
00:25:35,603 --> 00:25:37,687
Одрі, їж із закритим ротом!
378
00:25:38,020 --> 00:25:40,187
Не можна їсти в машині, діти!
379
00:25:40,354 --> 00:25:41,563
Ти поганий, ти це знаєш?
380
00:25:41,771 --> 00:25:42,522
Відсталий!
381
00:25:42,688 --> 00:25:44,606
Я намагаюся зосередитися на дорозі!
382
00:25:52,192 --> 00:25:56,526
У мене було кілька самотніх ночей
383
00:25:57,609 --> 00:26:01,485
І я, зізнаюся, іноді плакав
384
00:26:01,569 --> 00:26:03,444
Тому що ти пішов з мого життя
385
00:26:04,569 --> 00:26:07,529
Але потім ти назвав моє ім'я
386
00:26:08,446 --> 00:26:10,946
І ти знову повернувся
387
00:26:11,071 --> 00:26:13,696
Я відчуваю таке натхнення
388
00:26:13,821 --> 00:26:17,239
Цілую твої вогняні губи
389
00:26:17,448 --> 00:26:20,533
Маленький милий хлопчик, маленький милий хлопчик,
390
00:26:20,782 --> 00:26:23,741
Мій милий маленький хлопчик
391
00:26:24,658 --> 00:26:26,243
Підійди трохи ближче
392
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
Ви їдете зі швидкістю 80 миль на годину!
393
00:26:30,743 --> 00:26:31,824
Здається, не так швидко, люба?
394
00:26:31,865 --> 00:26:33,158
Повільніше!
395
00:26:34,741 --> 00:26:36,410
я не знаю чому,
ми добре проводимо час.
396
00:26:39,994 --> 00:26:42,369
Любов на продаж
397
00:26:43,619 --> 00:26:45,703
Апетитна, смачна любов...
398
00:27:02,958 --> 00:27:05,084
Вони тут! Едді, давай!
399
00:27:05,625 --> 00:27:08,043
Я не можу повірити, що минуло стільки часу!
400
00:27:12,460 --> 00:27:14,795
Едді, ти виглядаєш чудово.
401
00:27:18,879 --> 00:27:22,630
Приходьте і познайомтеся зі своїми двоюрідними братами та сестрами!
Подивіться, як вони виросли!
402
00:27:22,964 --> 00:27:24,798
Ти схудла, Катерина!
403
00:27:25,132 --> 00:27:27,466
Вона додала ще кілька ротів
до сміття.
404
00:27:30,213 --> 00:27:33,214
Расті і Одрі,
двоюрідні брати Вікі і Дейл.
405
00:27:34,840 --> 00:27:37,966
А це Едді Джуніор і Джуніор.
406
00:27:38,174 --> 00:27:40,632
Малий висить на
моя спідниця Дейзі-Мейбл.
407
00:27:41,217 --> 00:27:43,135
Скільки тобі років, малий.
408
00:27:43,968 --> 00:27:46,136
Вона народилася без язика, Кларк.
409
00:27:47,094 --> 00:27:50,428
Але не переживай за неї. Вона свистить
як птах, а їсть як кінь.
410
00:27:52,012 --> 00:27:55,679
Виведіть своїх двоюрідних братів назад
і покажіть їм свою ферму черв’яків.
411
00:27:57,346 --> 00:28:00,264
Заходь до хати, Елен.
Мені так багато тобі розповісти.
412
00:28:05,974 --> 00:28:07,015
Подивіться на цю машину!
413
00:28:08,098 --> 00:28:09,099
Це Family Truckster.
414
00:28:09,433 --> 00:28:12,767
Хлопчик, вона красуня!
Мені подобаються ці "зелені стіни".
415
00:28:13,435 --> 00:28:14,934
У нас були проблеми в Сент-Луїсі.
416
00:28:18,602 --> 00:28:20,270
Ну, ти справді виглядаєш...
417
00:28:20,811 --> 00:28:21,811
... підходить.
418
00:28:23,104 --> 00:28:24,271
Це ваша садиба, га?
419
00:28:27,436 --> 00:28:30,936
Так, я не знаю, як довго.
420
00:28:32,020 --> 00:28:34,937
Банк переслідував мене
мухи на смажених ребрах.
421
00:28:35,645 --> 00:28:37,314
Я знаю це почуття.
422
00:28:38,314 --> 00:28:39,316
Ой, до біса!
423
00:28:45,316 --> 00:28:46,858
Б'юся об заклад, ви могли б використати крутий?
424
00:28:47,066 --> 00:28:48,150
Зараз ти говориш.
425
00:28:58,903 --> 00:28:59,736
Я йду стабільно.
426
00:29:00,487 --> 00:29:01,987
А я французький поцілунок.
427
00:29:03,069 --> 00:29:04,653
так? Всі так роблять.
428
00:29:04,945 --> 00:29:06,905
Так, але тато каже, що я найкращий.
429
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Хочете хробака?
430
00:29:13,073 --> 00:29:13,824
Ні, дякую.
431
00:29:15,741 --> 00:29:16,657
У вас є Pac-Man?
432
00:29:18,492 --> 00:29:19,159
немає
433
00:29:19,825 --> 00:29:21,573
Космічні загарбники?
434
00:29:22,282 --> 00:29:22,948
немає
435
00:29:24,574 --> 00:29:25,657
У вас є астероїди?
436
00:29:25,866 --> 00:29:27,575
Ні, але мій тато знає.
437
00:29:27,909 --> 00:29:29,867
Він навіть не може сісти на унітаз
кілька днів.
438
00:29:33,534 --> 00:29:34,952
Що ти тут робиш, Дейл?
439
00:29:38,537 --> 00:29:40,495
Ну, у мене є стос
такі високі книги про ню.
440
00:29:42,621 --> 00:29:44,038
вона прекрасна!
441
00:29:48,539 --> 00:29:49,873
Ви б продали мені будь-який із них?
442
00:29:49,998 --> 00:29:52,957
Чорт, ні! Я їх дорожу!
443
00:29:55,042 --> 00:29:56,625
І я ними часто користуюся!
444
00:29:59,043 --> 00:30:00,375
Як ви використовуєте журнал?
445
00:30:01,375 --> 00:30:02,834
Я розкажу як.
446
00:30:04,169 --> 00:30:06,711
Хлопець мене чогось навчив
дуже гарно, минулого року.
447
00:30:08,796 --> 00:30:10,462
Ви коли-небудь робили болонью?
448
00:30:17,422 --> 00:30:18,670
Здається, нас 11, так?
449
00:30:20,046 --> 00:30:21,796
Ні, нам 12 з тіткою Едною.
450
00:30:21,921 --> 00:30:24,588
Тітка Една? Вона ще жива?
451
00:30:24,922 --> 00:30:25,756
Ти ставиш!
452
00:30:26,506 --> 00:30:29,965
Я не можу дочекатися, щоб побачити вигляд
на обличчі Кларка, коли він це чує.
453
00:30:31,007 --> 00:30:33,592
Вона прийшла на допомогу, коли
Едді розірвав селезінку...
454
00:30:33,675 --> 00:30:35,509
...і відтоді вона тут.
455
00:30:37,094 --> 00:30:38,884
Вона хотіла повернутися
до Фінікса минулого року...
456
00:30:38,967 --> 00:30:40,635
...але Едді їй не дозволив.
457
00:30:41,968 --> 00:30:45,594
Без її соціального забезпечення,
ми б ніколи не змогли так жити.
458
00:30:50,013 --> 00:30:51,971
Виглядає так, ніби ви справді
повні руки.
459
00:30:52,429 --> 00:30:54,264
О, це не так вже й погано!
460
00:30:55,264 --> 00:30:58,597
Едді каже, що коли народиться дитина,
Я можу кинути одну зі своїх нічних робіт.
461
00:31:03,558 --> 00:31:04,558
Як тобі твій, Кларк?
462
00:31:05,475 --> 00:31:07,810
Ой, середньої прожареності, трохи рожевий всередині.
463
00:31:07,976 --> 00:31:10,228
ні! Твоя булочка! Світла чи темна?
464
00:31:11,186 --> 00:31:12,519
У будь-якому випадку, це не має значення.
465
00:31:14,478 --> 00:31:17,143
Вікі, я можу тобі допомогти
перемішати це? Будь ласка?
466
00:31:20,477 --> 00:31:22,894
Я не знаю, чому вони так називають
Помічник гамбургерів!
467
00:31:22,977 --> 00:31:25,187
Це просто добре само по собі.
468
00:31:26,145 --> 00:31:29,021
Мені більше подобається, ніж Tuna Helper,
чи не так, Кларк?
469
00:31:29,480 --> 00:31:31,398
Ти гурман, Ед.
470
00:31:37,232 --> 00:31:38,316
У цьому немає м'яса?
471
00:31:38,649 --> 00:31:41,317
Ви отримуєте багато м'яса вдома.
Будь ввічливим. Випийте трохи кетчупу.
472
00:31:47,193 --> 00:31:48,527
Справжній томатний кетчуп, Едді?
473
00:31:48,944 --> 00:31:50,027
Нічого, крім найкращого!
474
00:31:52,361 --> 00:31:53,319
Тітка Една!
475
00:31:53,610 --> 00:31:55,403
Помічник охолоджується.
476
00:31:57,612 --> 00:31:59,114
Це твоя тітка Една?
477
00:32:08,032 --> 00:32:11,781
Тітка Една! Після всіх цих років!
І ти так добре виглядаєш!
478
00:32:17,032 --> 00:32:19,366
Привіт, Една! Радий тебе знову бачити!
479
00:32:20,366 --> 00:32:21,783
Ви пам'ятаєте Кларка, чи не так?
480
00:32:25,367 --> 00:32:28,120
Ви були тими, хто послав мене
фруктовий пиріг на Різдво.
481
00:32:28,536 --> 00:32:30,037
Мені так погано!
482
00:32:31,619 --> 00:32:35,079
мені шкода Ми думали
вам сподобався фруктовий пиріг.
483
00:32:35,246 --> 00:32:37,663
Вам подобається рвати
кожні п'ять хвилин, Клод?
484
00:32:38,329 --> 00:32:38,997
Кларк.
485
00:32:41,455 --> 00:32:44,915
Ну, я буду їсти
чи померти з голоду?
486
00:32:48,582 --> 00:32:50,125
Катерина?
487
00:32:50,374 --> 00:32:52,749
Ви сказали Кларку та Елен?
хороші новини.
488
00:32:54,085 --> 00:32:56,043
Ні, я якраз збирався.
489
00:32:56,585 --> 00:32:58,253
Які хороші новини?
490
00:32:58,919 --> 00:33:01,503
Ти везеш мене до Фенікса!
491
00:33:13,921 --> 00:33:15,504
«Змагання молодших поросят»?
492
00:33:16,879 --> 00:33:18,505
Ви виграли цей трофей за перегони зі свинею?
493
00:33:19,006 --> 00:33:20,256
так Перше місце.
494
00:33:21,673 --> 00:33:23,424
Хтось про це знає?
495
00:33:24,633 --> 00:33:25,591
Всі знають.
496
00:33:27,217 --> 00:33:32,176
Віка, не ображайся, але буття
Знаєте, фермер – це не надто круто.
497
00:33:34,136 --> 00:33:35,094
О, так.
498
00:33:37,970 --> 00:33:39,303
Як круто...
499
00:33:40,262 --> 00:33:41,554
... це?
500
00:33:48,972 --> 00:33:52,057
Я справді радий речам
йдуть добре для вас.
501
00:33:57,308 --> 00:34:01,685
Мене звільнили, коли вони
закрили ту азбестову фабрику.
502
00:34:05,058 --> 00:34:06,850
Армія скорочує мені пенсію по інвалідності.
503
00:34:07,142 --> 00:34:10,475
Вони забрали тарілку в моїй голові
був недостатньо великим.
504
00:34:15,436 --> 00:34:18,352
Кларк і Еллен не хочуть
почути про проблеми.
505
00:34:19,021 --> 00:34:20,354
Ні, ні. Це дуже цікаво.
506
00:34:20,688 --> 00:34:23,731
Чому б вам просто не запитати його
за гроші, Едді?
507
00:34:23,896 --> 00:34:25,856
Він точно не може прийняти натяку!
508
00:34:26,522 --> 00:34:29,356
Ну, я не хотів тебе просити, Кларк.
509
00:34:31,024 --> 00:34:34,649
Чи могли б ви, можливо,
пошкодувати трохи додаткових грошей?
510
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
Звичайно, Едді!
511
00:34:41,152 --> 00:34:42,152
Скільки грошей вам потрібно?
512
00:34:42,943 --> 00:34:44,693
Близько 52 000 доларів.
513
00:34:48,029 --> 00:34:49,696
До побачення, малята!
514
00:34:50,446 --> 00:34:51,988
Ви надішлете ці чеки?
515
00:34:52,696 --> 00:34:53,697
Про це подбали.
516
00:34:54,864 --> 00:34:56,280
Гаразд, ходімо. Давай, Една.
517
00:34:56,615 --> 00:34:57,615
Звільняти, звільняти!
518
00:34:59,323 --> 00:35:00,574
Ну, треба йти.
519
00:35:01,654 --> 00:35:02,613
Що це?
520
00:35:02,654 --> 00:35:03,739
Це для тебе, Кларк.
521
00:35:04,405 --> 00:35:05,614
Ой, що це?
522
00:35:06,280 --> 00:35:07,239
Подарунок.
523
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Вам не потрібно було купувати мені подарунок!
524
00:35:09,740 --> 00:35:10,908
Ідіть і відкрийте його.
525
00:35:15,117 --> 00:35:16,326
Едді, ти не повинен був.
526
00:35:18,410 --> 00:35:19,744
Вони чудові, тату!
527
00:35:20,077 --> 00:35:20,911
Тихо, Русе.
528
00:35:21,744 --> 00:35:22,660
Приміряйте їх.
529
00:35:22,827 --> 00:35:24,328
Ні, ні, я не хочу їх забруднити.
530
00:35:24,494 --> 00:35:26,244
Я ж казав, що вони йому не сподобаються!
531
00:35:27,245 --> 00:35:28,163
Я люблю їх.
532
00:35:28,495 --> 00:35:31,164
Я знав, що ти так, тому що
востаннє, коли я бачив тебе, Кларк...
533
00:35:31,330 --> 00:35:33,164
...ви зауважили про
як тобі сподобався мій.
534
00:35:33,246 --> 00:35:35,206
Гадаю, нам краще піти.
535
00:35:43,790 --> 00:35:46,542
Ось він, дядько Кларк,
все ходили і все.
536
00:35:46,709 --> 00:35:47,709
Що це? собака?
537
00:35:48,251 --> 00:35:50,293
Він собака тітки Едни, Дінкі.
538
00:35:50,376 --> 00:35:52,003
Він дивиться «Сімейну сварку».
539
00:35:53,628 --> 00:35:54,586
Як справи, маленький?
540
00:35:58,919 --> 00:36:01,628
Тобі не вдалося зустрітися з Дінкі вчора ввечері.
541
00:36:01,878 --> 00:36:04,128
У нього було лайно,
так він і спав у хліві.
542
00:36:04,461 --> 00:36:07,629
чудово Я звільню трохи місця
для нього в спину.
543
00:36:10,338 --> 00:36:12,548
ні! Сідай, сиди!
Перекидайся! Каблук!
544
00:36:12,882 --> 00:36:13,965
тут. Гарної дороги.
545
00:36:14,465 --> 00:36:15,216
Дуже дякую.
546
00:36:27,468 --> 00:36:30,136
Я давно дізнався
547
00:36:32,260 --> 00:36:35,261
Це довгий шлях по святковій дорозі
548
00:36:37,595 --> 00:36:40,096
Святкова дорога!
549
00:36:40,429 --> 00:36:43,348
Святкова дорога!
550
00:36:44,348 --> 00:36:47,224
Подивіться на ці бутерброди.
Ось, тітонько Една.
551
00:36:47,265 --> 00:36:48,058
дякую
552
00:36:51,183 --> 00:36:54,142
Расті, припини гратися з собакою
і приходь і їж свій обід.
553
00:37:01,600 --> 00:37:04,060
Ти улюблений, болонья і сир.
554
00:37:24,565 --> 00:37:28,733
У мене було кілька самотніх ночей
555
00:37:29,900 --> 00:37:33,650
І я, зізнаюся, іноді плакав
556
00:37:33,983 --> 00:37:36,317
Тому що ти пішов з мого життя
557
00:37:36,901 --> 00:37:39,569
Але потім ти назвав моє ім'я
558
00:37:40,569 --> 00:37:43,237
І ти знову повернувся
559
00:37:43,570 --> 00:37:45,905
Я відчуваю таке натхнення
560
00:37:46,238 --> 00:37:49,572
Цілую твої вогняні губи
561
00:37:49,989 --> 00:37:52,320
Маленький хлопчик, милий маленький хлопчик
562
00:37:53,237 --> 00:37:55,571
Мій милий маленький хлопчик
563
00:37:56,905 --> 00:37:58,239
Підійди трохи ближче
564
00:37:58,739 --> 00:38:00,406
Я хочу вам показати
565
00:38:01,573 --> 00:38:03,240
Що в мене на думці
566
00:38:03,907 --> 00:38:06,575
Тут уночі, тут уночі
567
00:38:07,158 --> 00:38:10,492
Тут, уночі, разом
568
00:38:11,367 --> 00:38:13,368
Я хочу вам показати
569
00:38:14,035 --> 00:38:18,202
Любов такий... теплий і ніжний!
570
00:38:18,787 --> 00:38:20,286
Мамо, мій бутерброд мокрий!
571
00:38:20,870 --> 00:38:22,454
Вони всі мокрі...
572
00:38:24,955 --> 00:38:26,789
Пес пішов на кошик для пікніка!
573
00:38:41,876 --> 00:38:44,210
Джек будь спритним, Джек будь швидким
574
00:38:47,128 --> 00:38:50,084
Збираюся покататися
на західне узбережжя, діти
575
00:38:51,626 --> 00:38:56,293
Святкова дорога!
576
00:38:56,962 --> 00:39:00,963
Святкова дорога!
577
00:39:01,754 --> 00:39:06,423
Святкова дорога!
578
00:39:07,339 --> 00:39:09,089
Святкова дорога!
579
00:39:27,511 --> 00:39:28,428
Русе, дивись!
580
00:39:29,428 --> 00:39:30,763
Чудово! У них є басейн!
581
00:39:32,847 --> 00:39:34,180
Хіба ліси не гарні?
582
00:39:36,180 --> 00:39:39,098
Кларк! Дінкі потребує
тривала прогулянка і купання.
583
00:39:39,932 --> 00:39:41,266
Расті, подбай про Дінкі.
584
00:39:42,433 --> 00:39:43,391
Тату, він кусається!
585
00:39:43,599 --> 00:39:45,180
Відкуси його!
586
00:40:02,895 --> 00:40:04,561
Нам потрібні три намети, будь ласка.
587
00:40:04,895 --> 00:40:06,562
добре Це буде 37 доларів.
588
00:40:07,061 --> 00:40:09,062
37 доларів за три намети?!
589
00:40:09,396 --> 00:40:11,062
Це дуже гарні намети.
590
00:40:11,146 --> 00:40:13,397
У вартість входить
пейзажі та розваги дикої природи.
591
00:40:17,106 --> 00:40:20,316
Здається, це гарне місце,
і в ньому є басейн.
592
00:40:21,316 --> 00:40:22,150
добре
593
00:40:22,816 --> 00:40:24,899
Ви б це заповнили?
594
00:40:31,235 --> 00:40:33,570
Кларк В. Грізволд.
Хочеш мою адресу?
595
00:40:34,320 --> 00:40:35,153
Будь ласка
596
00:40:35,528 --> 00:40:37,070
Для чого вам моя адреса?
597
00:40:37,112 --> 00:40:38,612
Ми любимо розсилати розсилки.
598
00:40:42,695 --> 00:40:44,612
- Я не можу дочекатися, щоб увійти!
- Я теж.
599
00:40:44,944 --> 00:40:47,529
Ходімо за нашими купальними костюмами.
600
00:40:50,447 --> 00:40:51,447
Огидно!
601
00:40:56,533 --> 00:40:58,533
Ви занадто дешеві, щоб платити
за готельний номер.
602
00:41:00,617 --> 00:41:03,618
О, Кларк, цей намет пахне.
603
00:41:05,451 --> 00:41:06,451
Една, це твій намет.
604
00:41:28,999 --> 00:41:30,667
Це не дуже романтично.
605
00:41:31,834 --> 00:41:35,835
Я не думаю, що там достатньо місця
на двох в цьому спальному мішку.
606
00:41:37,001 --> 00:41:39,499
Зараз ми одне ціле.
607
00:41:39,708 --> 00:41:41,876
Одне серце б'ється на двох.
608
00:41:49,377 --> 00:41:52,003
Спаркі, там дика тварина.
609
00:41:52,086 --> 00:41:52,755
так
610
00:41:53,254 --> 00:41:55,339
Я знаю, я йду на це, люба.
611
00:41:59,339 --> 00:42:00,172
Злазь!
612
00:42:00,422 --> 00:42:01,422
Вниз! Іди!
613
00:42:01,840 --> 00:42:03,173
Вибач, мила. Це Дінкі.
614
00:42:08,425 --> 00:42:09,717
Я вб'ю того пса!
615
00:42:21,470 --> 00:42:22,804
Що ти скажеш, мила?
616
00:42:24,137 --> 00:42:26,388
Незважаючи на проблеми,
це весело, чи не так?
617
00:42:27,388 --> 00:42:28,055
ні!
618
00:42:28,889 --> 00:42:31,640
Але з кожним новим днем з'являється нова надія.
619
00:42:34,057 --> 00:42:35,721
Діти, ходімо!
620
00:42:36,305 --> 00:42:37,472
Ми втрачаємо денне світло.
621
00:42:39,306 --> 00:42:40,306
Ви його вигулювали?
622
00:42:40,640 --> 00:42:42,724
Він узяв велику
на ковдрі тітки Едни.
623
00:42:43,724 --> 00:42:44,724
Хороший хлопчик.
624
00:42:45,390 --> 00:42:46,225
Допоможіть!
625
00:42:46,391 --> 00:42:48,725
Іди, подбай про тітку Едну.
Я візьму поводок.
626
00:42:53,144 --> 00:42:54,143
Перевернися, Дінкі!
627
00:42:59,269 --> 00:43:00,646
Ти рвеш мою плоть!
628
00:43:01,020 --> 00:43:02,187
Доброго ранку, Една.
629
00:43:09,147 --> 00:43:10,148
Одрі, ти наступна.
630
00:43:10,273 --> 00:43:11,607
Ні в якому разі, Хосе!
631
00:43:13,690 --> 00:43:14,898
в чому проблема
632
00:43:15,023 --> 00:43:18,275
Мені довелося сидіти поруч із тіткою Едною
минулого разу. Вона пахне нафталіном!
633
00:43:18,942 --> 00:43:20,025
Настала її черга.
634
00:43:20,360 --> 00:43:24,528
До вашого відома, Расті спав
в трусах минулої ночі!
635
00:43:25,611 --> 00:43:26,694
Легко діти! Припиніть це!
636
00:43:27,110 --> 00:43:29,278
Всі в машину,
виїжджаємо через дві хвилини.
637
00:43:30,946 --> 00:43:34,444
Або, можливо, ви не хочете бачити
другий за величиною клубок шпагату на землі.
638
00:43:34,528 --> 00:43:37,069
До якого лише чотири години.
639
00:43:43,696 --> 00:43:44,988
Коханий, ти чуєш цей брязкіт?
640
00:43:46,031 --> 00:43:47,365
Звідки це береться?
641
00:43:47,573 --> 00:43:48,783
Б'є до біса з мене.
642
00:43:48,865 --> 00:43:51,699
Я шукав його відтоді, як ми поїхали.
Це зводить мене з розуму!
643
00:43:53,241 --> 00:43:55,200
Тату, глянь позаду.
644
00:43:57,908 --> 00:43:59,243
Що ми зробили?
645
00:43:59,493 --> 00:44:00,701
Ти потримаєш мій гаманець?
646
00:44:00,992 --> 00:44:02,077
Просто тримай мій гаманець!
647
00:44:22,999 --> 00:44:24,667
Привіт, офіцер, у чому проблема?
648
00:44:27,751 --> 00:44:29,415
Вилазь з машини!
649
00:44:36,626 --> 00:44:38,792
Не думаю, що я перевищував швидкість.
Я ткала чи що?
650
00:44:38,875 --> 00:44:40,335
Замовкніть, сер!
651
00:44:42,712 --> 00:44:45,754
Якби я не був у формі, я б твого розділив
череп з прикладом цього револьвера...
652
00:44:45,962 --> 00:44:48,129
...швидше, ніж ви могли б
скажімо, "поліцейська жорстокість".
653
00:44:49,212 --> 00:44:51,921
Офіцер, що б я не зробив,
Я впевнений, що можу пояснити.
654
00:44:56,715 --> 00:44:58,632
Поясни це, сучий сину.
655
00:44:59,465 --> 00:45:00,466
Боже мій!
656
00:45:02,633 --> 00:45:06,676
Ви знаєте, який штраф
за жорстоке поводження з тваринами в цьому стані?
657
00:45:07,134 --> 00:45:07,967
Ні, сер.
658
00:45:10,969 --> 00:45:12,594
Напевно, це досить жорстко!
659
00:45:13,386 --> 00:45:15,679
Ви не можете подумати, що я зроблю це навмисно?
660
00:45:17,054 --> 00:45:19,513
Я прив'язав його до заднього бампера
коли я пакував машину.
661
00:45:20,138 --> 00:45:21,888
Це було дуже заплутано,
Мабуть, я забув.
662
00:45:24,348 --> 00:45:26,137
мені шкода Я почуваюся жахливо.
663
00:45:27,346 --> 00:45:29,346
Як ти думаєш, що почуває песик?
664
00:45:34,848 --> 00:45:37,516
Вибачте, це дійсно був нещасний випадок.
665
00:45:40,934 --> 00:45:42,518
Гадаю, я можу це купити, сер.
666
00:45:43,435 --> 00:45:44,643
Але це соромно.
667
00:45:45,851 --> 00:45:47,852
У мене в дитинстві була така собака.
668
00:45:51,102 --> 00:45:52,270
Бідний маленький хлопець.
669
00:45:52,520 --> 00:45:54,812
Напевно, він не відставав від вас
за милю чи близько того.
670
00:45:56,688 --> 00:45:57,688
Жорстка маленька дворняжка.
671
00:46:08,525 --> 00:46:11,024
Я боявся, що ти будеш
зупинити, Кларк.
672
00:46:11,400 --> 00:46:14,734
Ви перевищили швидкість
обмеження на тисячі миль!
673
00:46:15,067 --> 00:46:15,901
Тато не перевищував швидкість.
674
00:46:16,068 --> 00:46:17,901
Нас зупинив офіцер
бо тато...
675
00:46:18,027 --> 00:46:19,361
Він мчався, Расті!
676
00:46:19,819 --> 00:46:20,819
Ні, не був, мамо.
677
00:46:21,236 --> 00:46:23,401
Слухай свою маму!
Я їхав на швидкості.
678
00:46:23,900 --> 00:46:25,026
Я їхав як маніяк.
679
00:46:25,317 --> 00:46:27,818
Ми всі можемо бути вдячними
що цей чоловік нас зупинив!
680
00:46:28,110 --> 00:46:29,694
- Бачите, діти, машина...
- Ось повідець, сер.
681
00:46:29,819 --> 00:46:32,571
Я повертаюся за рештою
туші з дороги.
682
00:46:32,654 --> 00:46:33,654
Дякую, офіцер.
683
00:46:34,487 --> 00:46:35,654
гарного дня
684
00:46:49,492 --> 00:46:50,783
Це ваша ідея хорошого ресторану?
685
00:46:52,325 --> 00:46:53,410
Вбивця собак!
686
00:46:54,659 --> 00:46:56,411
Я впевнений, що їжа чудова.
687
00:46:57,660 --> 00:46:58,910
Я візьму це.
688
00:46:59,994 --> 00:47:00,994
дякую
689
00:47:01,369 --> 00:47:02,702
Ой, діти!
690
00:47:07,205 --> 00:47:07,872
Офіціантка!
691
00:47:32,293 --> 00:47:36,378
У мене було кілька самотніх ночей
692
00:47:37,587 --> 00:47:40,378
І я, зізнаюся, іноді плакав
693
00:47:41,588 --> 00:47:44,380
Тому що ти пішов з мого життя
694
00:47:44,838 --> 00:47:47,422
Але потім ти назвав моє ім'я
695
00:47:48,548 --> 00:47:51,131
І ти знову повернувся
696
00:47:51,257 --> 00:47:54,007
Я відчуваю таке натхнення
697
00:47:54,090 --> 00:47:56,840
Цілую твої вогняні губи
698
00:47:57,549 --> 00:47:59,592
Маленький хлопчик, милий маленький хлопчик
699
00:48:01,092 --> 00:48:02,427
Мій милий маленький хлопчик
700
00:48:18,178 --> 00:48:19,512
що сталося
701
00:48:21,346 --> 00:48:23,388
Що сталося з твоїм волоссям?
702
00:48:24,013 --> 00:48:25,263
Ви спітніли!
703
00:48:25,680 --> 00:48:26,764
Ти червонієш?
704
00:48:26,931 --> 00:48:28,722
Не будь дурницею.
705
00:48:29,016 --> 00:48:30,433
З тобою все гаразд, Кларк?
706
00:48:30,682 --> 00:48:32,683
Звичайно, я в порядку!
У мене бал!
707
00:48:40,060 --> 00:48:43,227
Давай, милий, подивись на гори,
подихай повітрям!
708
00:48:45,727 --> 00:48:47,312
Зробіть мені щасливе обличчя.
709
00:48:52,853 --> 00:48:55,521
Гадаю, небагато
більше того, що може статися з нами.
710
00:48:56,730 --> 00:48:58,523
Я думаю, що найгірше позаду.
711
00:49:07,318 --> 00:49:09,401
Кларк, мені потрібен мій косметичка.
712
00:49:09,984 --> 00:49:11,402
Ми повинні повернутися і шукати його.
713
00:49:12,233 --> 00:49:13,733
У ньому всі мої кредитні картки.
714
00:49:14,234 --> 00:49:17,401
Любий, номер один: я вже
подзвонив в банк і повідомив про збиток.
715
00:49:18,068 --> 00:49:20,652
B: Ми ніколи не знайдемо це коли
ми не знаємо, де це впало.
716
00:49:21,236 --> 00:49:22,693
І третє: у мене є кредитні картки.
717
00:49:22,860 --> 00:49:24,903
І ми все ще маємо багато готівки, гаразд?
718
00:49:25,320 --> 00:49:27,905
Ні, не маємо.
Ви дали 500 доларів Едді.
719
00:49:28,239 --> 00:49:31,947
І все обійшлося вдвічі
стільки, скільки ви зрозуміли.
720
00:49:32,072 --> 00:49:34,323
Любий, у тому багажі нічого немає
що не можна замінити.
721
00:49:34,656 --> 00:49:36,323
За винятком вашої діафрагми.
722
00:49:36,822 --> 00:49:38,698
Ми можемо перевести в готівку чек дорогою.
723
00:49:39,324 --> 00:49:40,866
ти мені не довіряєш?
724
00:49:41,574 --> 00:49:44,116
Поки ти мене не зв'яжеш
до заднього бампера.
725
00:49:47,743 --> 00:49:48,868
Це боляче.
726
00:49:50,326 --> 00:49:52,035
Кларк, я думаю, ми заблукали.
727
00:49:52,494 --> 00:49:53,660
Ми не заблукали!
728
00:49:53,826 --> 00:49:55,787
Елен, будь ласка, дозволь мені керувати автомобілем.
729
00:49:56,162 --> 00:50:00,080
Не думаю, що знайдеш
Гранд-Каньйон на цій дорозі.
730
00:50:00,413 --> 00:50:03,039
Ісусе, це тільки найбільше
проклята діра в світі!
731
00:50:03,164 --> 00:50:04,414
Кларк, стеж за мовою!
732
00:50:05,249 --> 00:50:06,831
Зробіть це другим за величиною.
733
00:50:07,332 --> 00:50:10,121
Тату, я вже годину не бачу машини!
734
00:50:10,288 --> 00:50:12,789
Замовкни, Одрі!
Тато знає, куди йде.
735
00:50:12,914 --> 00:50:13,539
дякую
736
00:50:14,248 --> 00:50:15,207
Ви заблукали!
737
00:50:17,165 --> 00:50:18,874
Мамо, я бачив знаки об’їзду!
738
00:50:19,250 --> 00:50:19,874
Я не бачив жодного.
739
00:50:20,250 --> 00:50:23,252
Я бачив їх, коли ви з мамою
намагалися скласти карту.
740
00:50:24,252 --> 00:50:26,169
Коли закривають дорогу
вони поставили великі знаки.
741
00:50:26,294 --> 00:50:27,252
Як цей.
742
00:50:49,215 --> 00:50:50,758
Здається, я зламав собі носа!
743
00:50:50,967 --> 00:50:52,300
Я колола собі мозок.
744
00:50:52,467 --> 00:50:53,926
У мене щойно почалися місячні.
745
00:50:55,134 --> 00:50:56,218
Піду перевірити під капотом.
746
00:51:09,718 --> 00:51:12,220
Одрі, збери весь одяг,
і складіть їх у купу.
747
00:51:12,553 --> 00:51:15,554
Расті, знайди аптечку,
то несіть сюди валізи.
748
00:51:15,887 --> 00:51:17,721
Куди я можу піти в туалет?
749
00:51:18,638 --> 00:51:20,307
Знайди кущ, Одрі!
750
00:51:22,765 --> 00:51:25,307
Тату, ти, мабуть, стрибнув
машині близько 50 метрів!
751
00:51:25,849 --> 00:51:27,975
Нема чим пишатися, Расті.
752
00:51:29,267 --> 00:51:30,308
П'ятдесят ярдів.
753
00:51:31,600 --> 00:51:34,310
Елен, витягни мене звідси!
754
00:51:35,685 --> 00:51:38,186
Залишайся в машині!
Тут жарко і небезпечно!
755
00:51:38,270 --> 00:51:40,769
Не кажи мені, що робити!
Я буду робити те, що хочу!
756
00:51:41,603 --> 00:51:44,019
Я ніколи не повинен був приходити
у цю подорож з тобою!
757
00:51:44,186 --> 00:51:45,520
Я повинен був сісти в літак!
758
00:51:46,020 --> 00:51:49,605
А він, він навіть не повинен був
права на керування автомобілем.
759
00:51:50,022 --> 00:51:51,982
Він повинен сидіти за ґратами!
760
00:51:53,690 --> 00:51:56,150
Сідай і мовчи!
761
00:52:03,190 --> 00:52:05,524
Зійди з цього місця,
і я тобі губу розіб'ю!
762
00:52:13,943 --> 00:52:15,194
Расті, підійди сюди!
763
00:52:18,571 --> 00:52:21,528
Мені доведеться піти вниз
дорога, щоб знайти СТО.
764
00:52:21,611 --> 00:52:23,821
Я хочу, щоб ти залишився тут
і подбати про речі.
765
00:52:25,071 --> 00:52:26,030
ти будеш добре?
766
00:52:26,239 --> 00:52:27,156
О, звичайно.
767
00:52:29,656 --> 00:52:32,657
У мене не було шансу
поговорити з тобою, людина з людиною.
768
00:52:33,407 --> 00:52:35,074
Я був чоловіком лише кілька днів, тату.
769
00:52:37,908 --> 00:52:39,742
Ти так швидко дорослішаєш.
770
00:52:41,325 --> 00:52:43,076
Я провів останні 15 років...
771
00:52:43,118 --> 00:52:46,120
...розробка нових і кращих
харчові добавки.
772
00:52:47,494 --> 00:52:49,036
Мабуть, я багато пропустив.
773
00:52:51,579 --> 00:52:53,913
Спочатку я не хотіла
взяти цю відпустку.
774
00:52:55,164 --> 00:52:56,414
Тепер я радий, що зробив.
775
00:52:57,248 --> 00:53:00,079
Це дало мені шанс
проводити з тобою більше часу і...
776
00:53:00,912 --> 00:53:01,537
Одрі.
777
00:53:01,787 --> 00:53:02,787
Одрі. так
778
00:53:05,496 --> 00:53:06,998
Мені теж було весело, тату.
779
00:53:08,581 --> 00:53:09,831
За винятком тітки Едни.
780
00:53:10,915 --> 00:53:13,083
Вона не збирається бути
біль в крижі.
781
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
Вона просто така.
782
00:53:15,375 --> 00:53:17,002
Давайте не дозволимо цьому зіпсувати наше задоволення, гаразд?
783
00:53:17,126 --> 00:53:18,084
Я не буду.
784
00:53:18,709 --> 00:53:21,252
Може, вона була б приємнішою
якби у неї була своя сім'я.
785
00:53:22,044 --> 00:53:25,544
Замість того, щоб постійно замикати
на чуже.
786
00:53:28,046 --> 00:53:29,879
Ти досить розумний маленький хлопець.
787
00:53:30,212 --> 00:53:31,463
Вибач... чувак.
788
00:53:37,297 --> 00:53:37,922
Нічого страшного.
789
00:53:40,380 --> 00:53:41,632
Знаєш, що я хочу зробити?
790
00:53:44,216 --> 00:53:46,383
Коли я був у твоєму віці,
мій тато випив зі мною пива.
791
00:53:46,550 --> 00:53:48,801
І я думав, що це так
найкраща річ.
792
00:54:01,384 --> 00:54:04,136
Коли я був хлопчиком, приблизно
кожного літа ми брали відпустку.
793
00:54:05,887 --> 00:54:09,388
За 18 років нам ніколи не було весело.
794
00:54:12,765 --> 00:54:14,347
Тепер у мене своя сім'я.
795
00:54:14,513 --> 00:54:15,973
А ми самі у відпустці.
796
00:54:16,182 --> 00:54:17,098
ти знаєш що
797
00:54:17,848 --> 00:54:18,682
Що, тату?
798
00:54:19,766 --> 00:54:21,266
Ми будемо веселитися.
799
00:54:26,517 --> 00:54:27,517
Ми будемо веселитися.
800
00:54:30,477 --> 00:54:32,061
Нехай не пахне мати
це пиво на вашому диханні.
801
00:54:32,227 --> 00:54:33,727
Вона зірветься на мені.
802
00:54:35,393 --> 00:54:38,104
Мені краще рухатися, якщо я хочу
вивести нас звідси до темряви.
803
00:54:41,688 --> 00:54:43,148
Гарна розмова, синку.
804
00:54:43,356 --> 00:54:44,314
Гарна розмова, тату.
805
00:54:45,689 --> 00:54:46,357
Кларк?
806
00:54:52,355 --> 00:54:55,731
Я щойно добре поговорив із Расті.
Тут ти будеш у надійних руках, любий.
807
00:54:57,774 --> 00:54:58,857
Куди ти йдеш?!
808
00:54:59,607 --> 00:55:02,483
Має бути телефон або заправка
тут, мила.
809
00:55:04,109 --> 00:55:06,611
Гаразд, але якщо ти
не через годину...
810
00:55:07,319 --> 00:55:10,154
я буду добре Ви будете добре.
Я впевнений, що це відбувається постійно.
811
00:55:10,320 --> 00:55:12,236
Кожної хвилини приїде патрульна машина.
812
00:55:14,154 --> 00:55:15,487
Понад річку та через ліс
813
00:55:15,654 --> 00:55:17,321
Ми йдемо до бабусі
814
00:55:18,821 --> 00:55:20,155
Тисяча пляшок пива на стіні
815
00:55:24,823 --> 00:55:26,115
Чотири пляшки пива
816
00:55:26,990 --> 00:55:28,699
Якщо одна з цих пляшок
трапиться падіння...
817
00:55:29,323 --> 00:55:32,158
Я люблю парад
818
00:55:32,741 --> 00:55:35,743
Топтоп ніг,
Мені подобається ритм барабана
819
00:55:36,993 --> 00:55:39,327
Я люблю парад
820
00:55:48,911 --> 00:55:53,536
Минаємо чортову заправку
кожні 100 ярдів на 1000 миль!
821
00:55:54,162 --> 00:55:56,663
Але коли він вам справді потрібен,
ти закінчуєш ходити собі дупу.
822
00:55:56,829 --> 00:55:58,330
Це не спосіб керувати пустелею!
823
00:55:59,997 --> 00:56:01,288
Ісусе! Я помру!
824
00:56:03,166 --> 00:56:04,249
Який мудак!
825
00:56:10,500 --> 00:56:11,834
Таксі. Таксі!
826
00:56:13,668 --> 00:56:14,668
Я мертвий.
827
00:56:19,461 --> 00:56:20,670
Я вмираю. Я мертвий. Я закінчив
828
00:56:24,379 --> 00:56:25,672
Гаряче! Гаряче!
829
00:56:54,135 --> 00:56:56,094
Я не впевнений у його
точний зріст і вага.
830
00:56:56,469 --> 00:56:58,219
Знаю лише, що чоловік був
святий з дітьми...
831
00:56:58,386 --> 00:57:00,055
...і геній з харчовими добавками...
832
00:57:00,721 --> 00:57:01,513
...і...
833
00:57:01,721 --> 00:57:02,680
Кларк!
834
00:57:02,846 --> 00:57:03,472
Елен!
835
00:57:07,347 --> 00:57:08,014
Русь!
836
00:57:10,431 --> 00:57:11,099
Одрі?
837
00:57:11,515 --> 00:57:12,348
Одрі!
838
00:57:15,849 --> 00:57:17,184
з вами все добре?
839
00:57:17,517 --> 00:57:18,308
Я в порядку!
840
00:57:18,517 --> 00:57:19,892
Що з тобою сталося?
Як ви сюди потрапили?
841
00:57:20,017 --> 00:57:23,350
Ну ці двоє милих індійців і
чоловік на верблюді викликав евакуатор.
842
00:57:23,517 --> 00:57:24,476
Тато повернувся!
843
00:57:27,185 --> 00:57:28,270
Діти, ви спрагли?
844
00:57:28,562 --> 00:57:30,563
- Так, я б'юся об заклад, ти теж!
- Ти це сказав!
845
00:57:52,858 --> 00:57:53,816
Що я тобі винен?
846
00:57:54,775 --> 00:57:57,943
Я ніколи не чув про когось такого дурного
коли ви їдете з цієї дороги.
847
00:57:58,735 --> 00:58:00,568
Має бути гній для мізків.
848
00:58:01,569 --> 00:58:03,485
Так, я з іншого міста.
849
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Який рахунок?
850
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
давай скільки?
851
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
скільки у вас є
852
00:58:13,572 --> 00:58:14,989
Ні, я питаю, скільки коштує ремонт.
853
00:58:16,239 --> 00:58:17,865
Я вас питаю, скільки у вас є.
854
00:58:20,656 --> 00:58:21,364
Ти божевільна.
855
00:58:22,824 --> 00:58:24,324
У мене немає часу бавитись.
856
00:58:24,491 --> 00:58:25,492
скільки коштує
857
00:58:26,159 --> 00:58:27,492
Все, хлопче.
858
00:58:29,493 --> 00:58:31,618
Що думає ваш шериф
вашої ділової практики?
859
00:58:54,248 --> 00:58:56,082
Одрі, скільки
ти маєш гроші на няню?
860
00:58:57,165 --> 00:58:58,123
Як так?
861
00:58:58,665 --> 00:58:59,665
скільки?
862
00:58:59,749 --> 00:59:00,833
в чому справа
863
00:59:01,332 --> 00:59:04,792
Я щойно витратив 500 доларів
на чотирьох лисих резинах і буксирі!
864
00:59:05,625 --> 00:59:06,710
скільки у вас є
865
00:59:08,209 --> 00:59:08,877
35 доларів США.
866
00:59:09,710 --> 00:59:11,044
У неї 40 доларів, тату.
867
00:59:11,377 --> 00:59:14,004
Звідки ти знаєш? Якщо ти не пішов
у моїй сумочці, ти поганий крадькома.
868
00:59:14,211 --> 00:59:16,669
Ви проходили через
її приватна власність?
869
00:59:17,128 --> 00:59:19,211
Не даю жабі жирну дупу
хто через що пройшов.
870
00:59:19,545 --> 00:59:20,881
Нам потрібні гроші!
871
00:59:22,297 --> 00:59:23,338
Една, скільки в тебе?
872
00:59:24,131 --> 00:59:25,465
Вона спить, Кларк!
873
00:59:26,715 --> 00:59:28,716
Расс, хочеш подивитися
через гаманець Едни?
874
00:59:29,132 --> 00:59:29,799
Кларк!
875
00:59:36,214 --> 00:59:37,048
Розпакуйте його.
876
00:59:41,800 --> 00:59:42,884
У неї 11 центів, тату.
877
00:59:43,383 --> 00:59:44,468
Чудово
878
00:59:44,801 --> 00:59:46,217
Мотель переведе ваш чек у готівку.
879
00:59:47,301 --> 00:59:49,178
Їм краще. Ми збираємося
закінчився газ.
880
00:59:53,845 --> 00:59:56,804
Вибачте, сер.
Я не можу прийняти цю кредитну картку.
881
00:59:57,846 --> 00:59:58,472
чому ні
882
00:59:58,847 --> 01:00:00,638
Комп'ютер каже
було повідомлено про втрату.
883
01:00:01,681 --> 01:00:05,307
Моя дружина втратила кредит
карти в Колорадо, і я повідомив про це.
884
01:00:05,515 --> 01:00:08,475
Ймовірно, комп’ютер повідомляє про це
Я також втратив свій, якого я не мав.
885
01:00:08,725 --> 01:00:11,558
Що ж, вам доведеться це виправити
з вашим банком.
886
01:00:12,434 --> 01:00:13,683
Чи приймете ви персональний чек?
887
01:00:14,058 --> 01:00:15,225
На яку суму?
888
01:00:15,434 --> 01:00:16,225
300 доларів США.
889
01:00:16,726 --> 01:00:17,810
Я не можу цього зробити, сер.
890
01:00:17,894 --> 01:00:20,436
Подивіться, я втратив усі свої гроші
ми їдемо до Каліфорнії.
891
01:00:20,686 --> 01:00:21,644
Walley World?
892
01:00:22,021 --> 01:00:23,353
так! Світ Воллі!
893
01:00:24,021 --> 01:00:26,688
І я ніби застряг між ними
камінь і ковадло.
894
01:00:27,022 --> 01:00:28,229
Знаєш, я був би дуже вдячний.
895
01:00:28,856 --> 01:00:30,981
Нам потрібна основна кредитна картка.
896
01:00:33,645 --> 01:00:36,313
Я маю 6,13 доларів на своє ім’я...
897
01:00:36,396 --> 01:00:38,563
...щоб я бачив, що ми будемо мати
вирішувати щось.
898
01:00:38,938 --> 01:00:41,397
Я вже казав тобі це
Я не можу прийняти чек...
899
01:00:41,481 --> 01:00:43,065
...без основної кредитної картки.
900
01:00:43,523 --> 01:00:48,192
Я дам тобі чек на 1000 доларів.
Все, що ви повинні дати мені, це 300 доларів готівкою.
901
01:00:48,525 --> 01:00:53,735
Тоді ви можете залишити 700 доларів, нічого не роблячи
більше, ніж діяти як повзає.
902
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Єдине, що я можу зробити...
903
01:00:56,903 --> 01:00:59,904
...це залишитися тут
доки чек не зникне.
904
01:01:00,236 --> 01:01:01,779
Десять робочих днів!
905
01:01:29,575 --> 01:01:32,284
Ходімо, давай!
Де Една?
906
01:01:32,409 --> 01:01:33,284
В машину!
907
01:01:33,618 --> 01:01:34,869
добре! Давай, сідай в машину.
908
01:01:35,243 --> 01:01:36,869
Ви не хочете дивитися
на Гранд Каньйон?
909
01:01:39,411 --> 01:01:40,536
Чудово, ходімо.
910
01:01:51,540 --> 01:01:52,540
Расті, прокинься!
911
01:01:56,041 --> 01:01:58,334
Вийми ці бутерброди
I got at the gas station.
912
01:01:58,793 --> 01:02:02,126
I'm so hungry, I could eat
a sandwich from a gas station.
913
01:02:03,335 --> 01:02:04,669
There's one for everyone.
914
01:02:05,294 --> 01:02:09,169
Одрі, розбуди тітку Едну. Настав час
for her to eat and take her pill.
915
01:02:09,544 --> 01:02:10,837
Будь ласка, геть від мене!
916
01:02:12,046 --> 01:02:14,338
Mom, tell Audrey to stop pushing
Тітка Една на мене.
917
01:02:14,546 --> 01:02:16,673
Мені набридла її брехня
на мене весь час!
918
01:02:17,464 --> 01:02:18,422
Тихо!
919
01:02:19,548 --> 01:02:20,507
тітонька?
920
01:02:20,548 --> 01:02:24,299
Дорогий, до Фенікса всього кілька годин!
Нехай буде, у неї все добре!
921
01:02:24,675 --> 01:02:25,756
Вона не в порядку!
922
01:02:26,798 --> 01:02:28,089
вона в порядку! Не будь дурним!
923
01:02:29,006 --> 01:02:31,173
Вона не в порядку, Кларк!
924
01:02:31,382 --> 01:02:32,466
Вона мертва!
925
01:02:40,678 --> 01:02:42,845
Вона дихала на мене!
На мене дихнув мертвий!
926
01:02:43,011 --> 01:02:44,844
Її рука торкнулася мене!
Вона вже запекла!
927
01:02:57,098 --> 01:02:58,390
До біса, все одно!
928
01:03:08,351 --> 01:03:11,018
Мабуть, вона померла
десь біля Флагстаффа.
929
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
Що ми будемо робити, Кларк?
930
01:03:18,354 --> 01:03:19,688
Ну, ми могли б залишити її тут...
931
01:03:19,771 --> 01:03:22,018
...і перший телефон, повз який ми повз,
we'd call your cousin, Normie...
932
01:03:22,102 --> 01:03:23,770
...і він може прийти і забрати її, я думаю.
933
01:03:23,853 --> 01:03:25,311
Це найпідліше, найхолодніше...
934
01:03:25,895 --> 01:03:27,604
What do you want me to do,
call Federal Express?
935
01:03:27,854 --> 01:03:30,730
Mom, we don't have to ride
з мертвою людиною, чи не так?
936
01:03:30,814 --> 01:03:31,814
Please say we don't!
937
01:03:32,105 --> 01:03:34,398
Давай, мамо. It'd be real easy
for Cousin Normie to find her.
938
01:03:34,565 --> 01:03:36,274
Все, що йому потрібно зробити, це
шукати канюків.
939
01:03:37,190 --> 01:03:39,858
Пекло! Тоді ми її підвеземо
до кузини Нормі.
940
01:03:40,732 --> 01:03:44,276
I just didn't want to get caught up in
a funeral, inquests and all that crap.
941
01:03:44,734 --> 01:03:49,402
Ти самий егоцентричний,
егоїстичний, маніпулятивний...
942
01:03:49,777 --> 01:03:51,778
Не кажи нічого, про що ти пошкодуєш, Елен!
943
01:03:52,778 --> 01:03:54,779
I'm being practical.
Якби ми проїхали прямо через...
944
01:03:54,821 --> 01:03:56,529
...we'd have three days
at Walley World at best.
945
01:03:56,779 --> 01:03:57,779
три.
946
01:04:00,737 --> 01:04:02,488
Вона не може важити більше 100 фунтів.
947
01:04:03,613 --> 01:04:06,323
О ні!
Ви не можете поставити її на той дах!
948
01:04:06,574 --> 01:04:07,532
Yes, he can!
949
01:04:08,700 --> 01:04:11,784
Хочеш, я прив’яжу її до капюшона?
яка різниця З нею все буде добре.
950
01:04:12,075 --> 01:04:14,284
Не наче дощ буде
чи що.
951
01:04:41,330 --> 01:04:42,707
This is terrible!
952
01:04:44,998 --> 01:04:47,583
Який кошмар!
953
01:05:03,212 --> 01:05:05,462
Не просто ляпни це
про смерть Едни!
954
01:05:05,713 --> 01:05:07,714
А якби я його запитав
грати в гру вгадування?
955
01:05:16,504 --> 01:05:18,505
О, ні, його навіть немає вдома.
956
01:05:18,630 --> 01:05:20,590
Можливо, сусіди знають, де він.
957
01:05:20,839 --> 01:05:22,548
Дебіл знає, що ми йдемо,
а його немає вдома.
958
01:05:22,631 --> 01:05:24,674
Нормі завжди була легковажною.
959
01:05:24,799 --> 01:05:25,716
Він завжди був придурком.
960
01:05:25,840 --> 01:05:27,133
Ти будеш стежити за своїм ротом?
961
01:05:27,466 --> 01:05:28,216
Є записка.
962
01:05:30,342 --> 01:05:32,218
«Поїхали у Флагстафф.
Повертайся в понеділок».
963
01:05:34,385 --> 01:05:35,552
Який хробак!
964
01:05:57,182 --> 01:05:58,142
Це замкнено!
965
01:06:03,351 --> 01:06:04,477
Гаразд, ходімо!
966
01:06:05,852 --> 01:06:07,894
Ми не можемо залишити її на патіо!
967
01:06:08,895 --> 01:06:11,851
Ви б краще, щоб я підсунув її всередину
нічна скринька в похоронному бюро?!
968
01:06:11,893 --> 01:06:12,809
Давай!
969
01:06:12,893 --> 01:06:14,560
На неї вся дощ!
970
01:06:15,352 --> 01:06:17,019
Вона не може зараз застудитися, мамо!
971
01:06:18,687 --> 01:06:21,228
Кларк? Ми повинні принаймні
сказати щось.
972
01:06:21,853 --> 01:06:23,812
Добре, схиляйте голови, схиляйте голови.
973
01:06:24,896 --> 01:06:25,732
О, Боже...
974
01:06:27,773 --> 01:06:30,607
Полегшіть наші страждання в цьому,
наш момент великого відчаю!
975
01:06:31,064 --> 01:06:35,608
Зізнайтеся в цій добрій і порядній жінці
в Твої обійми і отару...
976
01:06:35,941 --> 01:06:37,900
...у Твоєму небесному просторі там.
977
01:06:39,817 --> 01:06:43,611
І він поклав Моава
за землею ханаанеїв.
978
01:06:44,110 --> 01:06:46,903
І, так,
хоча індуси говорять про карму...
979
01:06:47,445 --> 01:06:48,111
Кларк!
980
01:06:48,445 --> 01:06:51,320
Я благаю вас, дайте їй відпочити.
981
01:06:51,612 --> 01:06:52,320
Кларк!
982
01:06:58,822 --> 01:07:01,865
Кларк, це серйозна справа!
Я сам це зроблю!
983
01:07:02,115 --> 01:07:05,075
Коханий, я не рукоположений священик!
Я роблю все можливе, гаразд?
984
01:07:06,576 --> 01:07:10,115
Господи, ми любимо цю жінку
всім серцем!
985
01:07:10,324 --> 01:07:11,740
Не перестараймося, мамо!
986
01:07:12,115 --> 01:07:12,823
Замовкни!
987
01:07:13,408 --> 01:07:15,700
Ми знаємо, що вона цього заслуговує
краще ніж це...
988
01:07:16,116 --> 01:07:20,076
...але мій чоловік хоче своє
улюблена сім'я, щоб потрапити в Walley World...
989
01:07:20,117 --> 01:07:21,619
...відпочити!
990
01:07:22,118 --> 01:07:25,120
Сподіваюся, ви розумієте!
Помилуй його душу!
991
01:07:25,329 --> 01:07:26,621
Амінь! ходімо!
992
01:07:27,579 --> 01:07:30,538
Сподіваюся, ви, діти, навчилися
щось про життя і смерть!
993
01:07:30,996 --> 01:07:33,163
так! Не вмирай, якщо нікого немає вдома!
994
01:07:35,872 --> 01:07:37,122
Думаю, Нормі зрозуміє...
995
01:07:37,164 --> 01:07:39,123
...коли він побачить записку
ми пришпилили до рукава Едни.
996
01:07:39,290 --> 01:07:43,458
звичайно! Ти залишив його мертву матір
прив’язаний до газону на задньому дворі!
997
01:07:43,625 --> 01:07:44,667
Я впевнений, що він не буде проти!
998
01:07:45,792 --> 01:07:47,124
Усе скінчено!
999
01:07:47,625 --> 01:07:50,292
Ми знайдемо мотель і почнемо заново
вранці.
1000
01:07:51,503 --> 01:07:54,211
Я більше не хочу сидіти в машині.
Я хочу додому!
1001
01:07:54,294 --> 01:07:55,961
Я не хочу в Walley World!
1002
01:07:56,003 --> 01:07:59,671
Кларк? За обставин,
Я б краще, щоб ми просто пішли додому.
1003
01:07:59,962 --> 01:08:04,920
У ретроспективі, їдучи через країну,
була одна катастрофа за одною!
1004
01:08:05,128 --> 01:08:07,003
Так, це було дуже важко, тату!
1005
01:08:08,003 --> 01:08:09,879
Можливо, спробуємо іншим разом.
1006
01:08:10,380 --> 01:08:12,214
Все одно Walley World переоцінений.
1007
01:08:13,339 --> 01:08:14,297
як ти думаєш
1008
01:08:18,131 --> 01:08:20,133
Мені здається, що ви всі в голову наїхали.
1009
01:08:20,300 --> 01:08:24,008
Ми в десяти годинах до біса
парк розваг, і ви хочете врятуватися.
1010
01:08:24,175 --> 01:08:26,759
Ну я тобі дещо скажу.
Це вже не відпустка!
1011
01:08:27,134 --> 01:08:28,301
Це квест!
1012
01:08:28,551 --> 01:08:29,552
Це квест для розваги.
1013
01:08:30,344 --> 01:08:32,387
Я збираюся розважитися і
тобі буде весело.
1014
01:08:32,512 --> 01:08:34,303
Ми всі будемо мати
так довбано весело...
1015
01:08:34,387 --> 01:08:37,346
...нам знадобиться пластична операція
щоб видалити наші прокляті посмішки.
1016
01:08:37,679 --> 01:08:40,639
Ви будете свистіти zippity-doo-dah
геть з дупки!
1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,138
Я повинен бути божевільним.
Я в паломництві, щоб побачити лося.
1018
01:08:45,846 --> 01:08:49,392
Слава Марті Музу! Боже лайно!
1019
01:08:50,724 --> 01:08:52,392
Тату, хочеш
аспірин чи що?
1020
01:08:53,351 --> 01:08:54,017
Не чіпай!
1021
01:09:09,185 --> 01:09:10,936
Наступного разу
один із твоїх спалахів...
1022
01:09:11,019 --> 01:09:13,895
...Я був би вдячний, якби ви зробили це
певну увагу до ваших дітей.
1023
01:09:14,354 --> 01:09:15,229
про що ти говориш
1024
01:09:15,354 --> 01:09:16,397
Ви не знаєте?
1025
01:09:17,189 --> 01:09:19,314
Знаю лише, що намагаюся лікувати
моя сім'я хоче трохи розважитися!
1026
01:09:20,356 --> 01:09:22,730
Пощади мене, Кларк!
Я знаю ваш бренд сімейних розваг.
1027
01:09:22,897 --> 01:09:24,607
Завтра напевно
вбити портье...
1028
01:09:24,690 --> 01:09:27,732
...тримай McDonald's і підвези нас
за тисячу миль від дороги...
1029
01:09:27,816 --> 01:09:29,608
...побачити найбільший у світі
куля грязі!
1030
01:09:30,733 --> 01:09:31,942
Знаєш, у чому твоя проблема?
1031
01:09:34,193 --> 01:09:36,276
У вас неймовірний хист
для погляду на темну сторону речей.
1032
01:09:36,360 --> 01:09:37,444
Це ваша проблема.
1033
01:09:39,485 --> 01:09:41,528
Ви не знаєте, як добре провести час
якщо він підійшов і вкусив вас!
1034
01:09:41,986 --> 01:09:43,111
куди ти йдеш
1035
01:09:43,236 --> 01:09:44,238
Яке тобі діло?
1036
01:11:16,008 --> 01:11:17,217
Ви когось чекаєте?
1037
01:11:19,259 --> 01:11:21,510
ні! Ви не проти, якщо я сяду?
1038
01:11:24,219 --> 01:11:25,552
Радий бачити тебе тут.
1039
01:11:26,844 --> 01:11:29,512
Гарно провели маленьку сімейну відпустку?
1040
01:11:34,888 --> 01:11:36,471
Здавалося б, чи не так?
1041
01:11:38,015 --> 01:11:42,099
Ні, правда в тому,
і це дуже конфіденційно...
1042
01:11:42,182 --> 01:11:43,141
...Я власник цього мотелю.
1043
01:11:45,142 --> 01:11:46,683
Мені належить вся мережа, по всій країні.
1044
01:11:47,017 --> 01:11:48,476
Двадцять двісті одиниць.
1045
01:11:50,310 --> 01:11:53,515
Так, раз на рік,
Я подорожую по країні, інкогніто.
1046
01:11:54,016 --> 01:11:56,058
Перевірте речі,
і подивіться, як виконується операція.
1047
01:11:56,725 --> 01:11:59,185
Я думав, що ти скажеш
ти працював на ЦРУ.
1048
01:12:02,186 --> 01:12:03,102
Це вже застаріле, чи не так?
1049
01:12:03,852 --> 01:12:04,477
Дійсно.
1050
01:12:06,229 --> 01:12:10,230
Ні, я не з ЦРУ.
Я був, але це було давно.
1051
01:12:10,937 --> 01:12:12,439
Я не люблю про це говорити.
1052
01:12:13,897 --> 01:12:17,356
Ні, я в основному зацікавлений
зараз у моїх мотелях...
1053
01:12:17,440 --> 01:12:18,523
І моя авіакомпанія.
1054
01:12:18,565 --> 01:12:19,565
це здорово
1055
01:12:20,065 --> 01:12:21,815
Я просто намагаюся трохи розважитися.
1056
01:12:22,900 --> 01:12:25,025
Шкода, що ти одружений.
1057
01:12:25,108 --> 01:12:27,109
Я в настрої трохи повеселитися.
1058
01:12:27,734 --> 01:12:31,401
одружений?
Ти маєш на увазі тих людей, з якими я?
1059
01:12:31,901 --> 01:12:34,153
Це сім'я мого брата.
1060
01:12:34,403 --> 01:12:35,862
Перстень мого брата.
1061
01:12:35,945 --> 01:12:38,528
Я зазвичай позичаю їх на них
мої невеликі оглядові тури.
1062
01:12:40,405 --> 01:12:44,114
Це допомагає завершити маскування.
Їм це весело.
1063
01:12:44,780 --> 01:12:47,656
Це гарне маскування.
Мені подобається ефект універсалу.
1064
01:12:48,446 --> 01:12:50,613
так? Ну, це велика частина цього.
1065
01:12:51,405 --> 01:12:56,031
Щоб бути переконливим, маєте
виглядати і поводитися як звичайний придурок.
1066
01:12:58,282 --> 01:13:01,657
Знаєш, зупиняйся на всіх дурних сайтах
і виглядати як дурень.
1067
01:13:03,160 --> 01:13:04,910
Загалом, бути собою?
1068
01:13:05,743 --> 01:13:06,702
так!
1069
01:13:07,868 --> 01:13:08,868
Вам подобається маскування?
1070
01:13:14,953 --> 01:13:17,413
Моє кредо - якщо у вас є
мати кредо...
1071
01:13:18,621 --> 01:13:20,580
...ви знаєте, "Давай", майже так.
1072
01:13:21,622 --> 01:13:25,081
Ви ходите навколо цього божевільного
карусель раз! Ви знаєте?
1073
01:13:25,790 --> 01:13:26,497
погоджуюсь
1074
01:13:26,955 --> 01:13:27,581
так
1075
01:13:33,458 --> 01:13:34,335
Це моє кредо!
1076
01:13:39,294 --> 01:13:42,295
Не обов'язково мати кредо, але...
1077
01:13:42,378 --> 01:13:43,878
«Якщо взуття підходить, одягни її».
1078
01:13:43,961 --> 01:13:46,584
«Копійку заощадив...»
«Копійки з неба...»
1079
01:13:47,710 --> 01:13:48,752
Моє улюблене кредо...
1080
01:13:55,796 --> 01:13:58,505
...ви знаєте "Пенні заощадив, і..."
1081
01:13:58,588 --> 01:13:59,631
дякую
1082
01:14:05,382 --> 01:14:06,965
Це чудово!
1083
01:14:09,258 --> 01:14:10,217
добре...
1084
01:14:11,092 --> 01:14:12,675
...ти підеш на це?
1085
01:14:13,550 --> 01:14:15,051
Е... тут?
1086
01:14:15,426 --> 01:14:16,885
Почнемо з того, що так.
1087
01:14:17,760 --> 01:14:20,386
чому ні ти не плаваєш?
1088
01:14:22,761 --> 01:14:26,762
Звичайно, я зайняв третє місце у державному фіналі
на останньому курсі.
1089
01:14:30,847 --> 01:14:33,473
Так, мені справді спокійно у воді.
1090
01:14:36,849 --> 01:14:38,808
Я володію багатьма ударами
і я пірнаю.
1091
01:14:38,849 --> 01:14:41,351
Насправді,
Я міг бути на Олімпіаді.
1092
01:14:43,765 --> 01:14:46,766
так Я зараз буду.
1093
01:14:47,766 --> 01:14:52,475
так Це божевілля, це божевілля,
це божевілля!
1094
01:14:55,393 --> 01:14:56,229
Як там вода?
1095
01:14:56,395 --> 01:14:57,478
Зворушливо!
1096
01:14:58,686 --> 01:15:00,520
Я в глибині, я в глибині!
1097
01:15:06,063 --> 01:15:09,397
Холодно! Ісусе! блядь!
1098
01:15:11,981 --> 01:15:12,981
Кларк?
1099
01:15:13,565 --> 01:15:14,524
Холодно!
1100
01:15:25,485 --> 01:15:26,485
Кларк...?
1101
01:15:27,569 --> 01:15:28,611
Привіт, мила.
1102
01:15:28,736 --> 01:15:30,070
що ти робиш
1103
01:15:30,320 --> 01:15:31,445
Плавання!
1104
01:15:31,612 --> 01:15:33,947
Так, моя спина вбивала мене.
1105
01:15:35,863 --> 01:15:38,736
І я думав, що поплаваю
і розслабити м'язи.
1106
01:15:39,112 --> 01:15:41,445
Навіщо йти до машини і діставати
купальний костюм? Стрибай прямо.
1107
01:15:43,071 --> 01:15:44,113
Це надихає.
1108
01:15:44,780 --> 01:15:46,571
Здогадався, люба?
Ця людина тут була...
1109
01:15:46,780 --> 01:15:48,073
...тут!
1110
01:15:49,240 --> 01:15:50,698
Я не бачив цю людину, тому...
1111
01:15:51,615 --> 01:15:55,034
...Я кричав, тому й кричав.
Я був так здивований.
1112
01:15:55,492 --> 01:15:56,951
Ти можеш уявити, чи не так, люба?
1113
01:16:01,868 --> 01:16:02,868
Люба?!
1114
01:16:16,288 --> 01:16:17,247
Вибачте мене?
1115
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Тобі треба йти.
1116
01:16:20,665 --> 01:16:22,624
Ну, я б залишився, якби не був одружений,
але я є.
1117
01:16:23,624 --> 01:16:24,582
я знаю
1118
01:16:25,792 --> 01:16:27,333
Сподіваюся, я не зіпсував вам вечір.
1119
01:16:27,667 --> 01:16:29,418
Ні, було цікаво.
1120
01:16:31,127 --> 01:16:32,961
Що ж, насолоджуйся рештою подорожі.
1121
01:16:33,335 --> 01:16:34,335
Ви також.
1122
01:16:43,627 --> 01:16:45,003
Я не можу в це повірити.
1123
01:16:46,670 --> 01:16:49,505
Я так принижений.
1124
01:16:51,964 --> 01:16:54,172
Виріжте це. Ви навіть не знаєте
як вдихати.
1125
01:16:54,505 --> 01:16:55,672
Так?!
1126
01:16:56,298 --> 01:16:57,257
Можливо, я не хочу.
1127
01:16:58,506 --> 01:16:59,674
Ти такий придурок.
1128
01:17:01,841 --> 01:17:06,300
Як він може так вчинити з мамою?
Ймовірно, вони розлучаться.
1129
01:17:07,551 --> 01:17:08,676
Я краще з ним поговорю.
1130
01:17:16,011 --> 01:17:17,053
що ти робиш
1131
01:17:18,221 --> 01:17:19,804
Ти розбудив увесь мотель, тату.
1132
01:17:23,388 --> 01:17:24,265
я був...
1133
01:17:24,347 --> 01:17:25,181
...плавання.
1134
01:17:25,223 --> 01:17:26,181
Так, я бачив вас.
1135
01:17:28,515 --> 01:17:29,765
Расс, підійди сюди на хвилинку.
1136
01:17:34,556 --> 01:17:37,306
Ти знаєш, я б не став
робити все, щоб завдати шкоди своїй мамі.
1137
01:17:38,849 --> 01:17:40,473
Це була довга дорога.
1138
01:17:43,891 --> 01:17:47,227
Я дуже багато працюю для вас,
Одрі і твоя мама.
1139
01:17:50,228 --> 01:17:53,728
Я думаю, коли ти станеш старшим
ти відчуваєш такі відчуття...
1140
01:17:55,312 --> 01:17:58,354
...і ці почуття змушують вас це робити
речі, які ви зазвичай не робите.
1141
01:17:59,896 --> 01:18:01,188
Любиш плавати голим з дівчатами?
1142
01:18:01,271 --> 01:18:03,606
так! Як плавати голим з дівчатами.
1143
01:18:03,689 --> 01:18:06,356
Ну не з дівчатами.
Ти думаєш, я купався з дівчатами?
1144
01:18:06,732 --> 01:18:08,024
Я бачив лише одну дівчину.
1145
01:18:09,607 --> 01:18:11,231
Хто, ця дівчина?
1146
01:18:11,398 --> 01:18:13,608
О ні, це офіціантка.
Ні, я просто замовляв.
1147
01:18:14,233 --> 01:18:15,443
Вона офіціантка біля басейну.
1148
01:18:17,152 --> 01:18:20,235
Я замовляв рибу
для тебе, Одрі та мами.
1149
01:18:20,277 --> 01:18:21,402
Вона прийняла ваше замовлення?
1150
01:18:21,569 --> 01:18:23,278
Вона прийняла моє замовлення, так.
1151
01:18:24,112 --> 01:18:25,070
Плавання офіціантка.
1152
01:18:26,279 --> 01:18:27,946
Ти розумієш, чи не так, Рассе?
1153
01:18:28,070 --> 01:18:29,527
Звичайно, я розумію.
1154
01:18:31,611 --> 01:18:33,445
Як думаєш, мама купить?
1155
01:18:35,612 --> 01:18:39,447
Гарна розмова, синку. Лягай спати, Расс.
1156
01:18:40,906 --> 01:18:41,530
на добраніч
1157
01:18:46,283 --> 01:18:46,991
Елен?
1158
01:18:51,533 --> 01:18:52,575
Елен?
1159
01:18:53,367 --> 01:18:54,409
мила?
1160
01:18:57,327 --> 01:18:58,161
Ти злий?
1161
01:18:59,870 --> 01:19:00,828
немає
1162
01:19:03,121 --> 01:19:04,329
тобі подобається ця дівчина?
1163
01:19:06,162 --> 01:19:07,662
Ти цього хочеш?
1164
01:19:08,329 --> 01:19:09,287
О, ні.
1165
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
Як мені сподобатися така дівчина?
1166
01:19:14,498 --> 01:19:15,540
Вона потворна.
1167
01:19:16,833 --> 01:19:17,791
я люблю тебе
1168
01:19:21,334 --> 01:19:22,959
Мені шкода про все.
1169
01:19:24,293 --> 01:19:26,498
Я розсердився, бо
ти мав рацію, і я це знав.
1170
01:19:26,665 --> 01:19:27,875
Мені було боляче, мила.
1171
01:19:28,625 --> 01:19:31,167
Мені теж шкода.
Це не все твоя вина.
1172
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Я знаю, що ти намагався.
1173
01:19:33,792 --> 01:19:34,919
Я теж спробую.
1174
01:19:37,628 --> 01:19:38,836
Я вмію розважатися.
1175
01:19:40,629 --> 01:19:41,630
І я збираюся це довести.
1176
01:19:43,338 --> 01:19:46,130
давай Давай! Давай!
1177
01:19:46,463 --> 01:19:48,297
Любий, ти не маєш
щоб мені щось довести.
1178
01:19:49,839 --> 01:19:51,173
Я хочу, щоб ми трохи повеселилися разом.
1179
01:19:53,465 --> 01:19:55,466
- Давай!
- Вода дуже...
1180
01:20:30,015 --> 01:20:30,973
Мабуть, ми наближаємось.
1181
01:20:32,390 --> 01:20:34,682
Ми майже на місці.
Будьте спокійні.
1182
01:20:40,768 --> 01:20:43,936
Я знаю, що ми наближаємось.
Що це? Що це?
1183
01:20:44,685 --> 01:20:46,186
Ось воно!
1184
01:20:46,311 --> 01:20:48,770
Walley World, наступні три виходи!
1185
01:20:52,604 --> 01:20:54,188
Ми зробили це до біса! Ми зробили це!
1186
01:20:56,064 --> 01:20:58,606
Грізволди є
чудова родина, га?
1187
01:21:02,564 --> 01:21:03,732
Зараз не надто багато сонця.
1188
01:21:10,610 --> 01:21:11,944
це красиво!
1189
01:21:12,568 --> 01:21:13,903
Це просто красиво!
1190
01:21:16,444 --> 01:21:17,570
Ой любий!
1191
01:21:20,902 --> 01:21:24,611
- Ми зробили це!
- Ти зробив це, Кларк. Спаркі...
1192
01:21:42,699 --> 01:21:43,699
Ми тут перші!
1193
01:21:47,952 --> 01:21:48,910
Ми тут перші!
1194
01:21:49,952 --> 01:21:51,786
Але ми так далеко, Кларк.
1195
01:21:53,786 --> 01:21:55,745
І, наприкінці дня,
коли все буде повно...
1196
01:21:55,911 --> 01:21:56,994
...і всі сваряться
піти звідси...
1197
01:21:57,119 --> 01:21:59,245
...ми будемо першими
вийти теж!
1198
01:22:00,704 --> 01:22:01,372
чому
1199
01:22:02,122 --> 01:22:04,288
Тому що ми Грізволди!
1200
01:22:07,373 --> 01:22:08,207
Давай, я буду з тобою змагатися!
1201
01:23:20,222 --> 01:23:21,222
Вибачте, люди.
1202
01:23:21,347 --> 01:23:22,556
Ми закриті на 2 тижні...
1203
01:23:22,639 --> 01:23:26,057
...чистити та ремонтувати
Улюблений сімейний парк розваг Америки!
1204
01:23:33,684 --> 01:23:35,351
Кларк! що ти робиш
1205
01:23:36,018 --> 01:23:37,394
Ми дивимося його програму.
1206
01:23:38,019 --> 01:23:39,561
Ми купуємо йому іграшки.
Ми йдемо на його кіно!
1207
01:23:39,728 --> 01:23:40,644
Він нам винен!
1208
01:23:41,145 --> 01:23:42,562
Хіба він нам не винен, га?
1209
01:23:43,312 --> 01:23:44,646
Він винен Грізволдам, чи не так?!
1210
01:23:44,979 --> 01:23:46,313
До біса, він нам винен!
1211
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
Кларк, ти мене лякаєш!
1212
01:23:48,564 --> 01:23:49,646
Не бійся!
1213
01:23:49,813 --> 01:23:52,480
Я просто думаю, що хтось нам винен
пояснення, от і все!
1214
01:23:53,063 --> 01:23:54,733
Давай...
1215
01:23:55,982 --> 01:23:56,982
Кларк, хвилиночку!
1216
01:24:16,110 --> 01:24:18,068
Любий, ти перевіриш
пробіг, будь ласка?
1217
01:24:18,903 --> 01:24:19,903
куди ти йдеш
1218
01:24:20,111 --> 01:24:21,111
я зараз повернуся...
1219
01:24:21,611 --> 01:24:22,822
Я просто збираюся отримати
деякі спортивні товари.
1220
01:24:35,700 --> 01:24:37,199
Кларк, ти мене послухаєш?
1221
01:24:37,700 --> 01:24:39,034
Давай просто знайдемо готель.
1222
01:24:39,367 --> 01:24:41,034
Я попрошу батьків перевести нам гроші.
1223
01:24:41,200 --> 01:24:43,201
Полетимо додому і забудемо
ця відпустка колись була.
1224
01:24:44,035 --> 01:24:47,702
Розслабтеся. Я ж сказав тобі, що я не злий
більше, я повністю під контролем.
1225
01:24:48,035 --> 01:24:50,202
Вони не можуть ремонтуватися
кожна поїздка одночасно!
1226
01:24:50,621 --> 01:24:52,954
Я думаю, що вони повинні нам пояснити
і трохи веселощів.
1227
01:24:53,538 --> 01:24:54,538
Що б не сталося, просто довірся мені.
1228
01:24:54,788 --> 01:24:55,788
Ви просто довіритеся мені?
1229
01:25:02,707 --> 01:25:04,249
Вибачте, друзі, парк закрито.
1230
01:25:04,416 --> 01:25:05,996
Лось надворі мав сказати тобі.
1231
01:25:06,873 --> 01:25:08,706
Так, ми тут, щоб побачити містера Роя Воллі.
1232
01:25:08,955 --> 01:25:10,123
Як вас звуть, сер?
1233
01:25:10,206 --> 01:25:11,206
Кларк В. Грізволд.
1234
01:25:14,791 --> 01:25:16,207
Що це стосується, містере Грізволд?
1235
01:25:16,458 --> 01:25:20,084
Це громадський... бізнес...
літній огляд...
1236
01:25:20,126 --> 01:25:21,127
Особиста справа.
1237
01:25:25,836 --> 01:25:29,545
Ну ніхто не сповіщав
цей офіс нічого!
1238
01:25:31,004 --> 01:25:31,962
Ну, я вас сповіщаю.
1239
01:25:32,755 --> 01:25:34,422
Мені знадобиться більше, сер.
1240
01:25:39,340 --> 01:25:41,466
Ви з глузду з'їхали?
Де ти це взяв?
1241
01:25:41,924 --> 01:25:42,923
У магазині спортивних товарів.
1242
01:25:43,048 --> 01:25:43,882
Ти послухай мене, товстий дупе.
1243
01:25:43,964 --> 01:25:45,965
Роби те, що я кажу, і цього не буде
якісь проблеми, гаразд?
1244
01:25:46,924 --> 01:25:51,260
Ми проїхали 2460 миль лише для
трохи розваг Роя Воллі.
1245
01:25:51,344 --> 01:25:53,469
Лось каже, що ви закриті.
Я кажу, що ви відкриті.
1246
01:25:53,844 --> 01:25:56,053
Ми насправді не жорстокі люди.
1247
01:25:56,136 --> 01:25:57,470
Це наша перша рушниця.
1248
01:25:57,762 --> 01:25:58,763
Ні, це не так.
1249
01:26:00,638 --> 01:26:01,636
Що тут відбувається?
1250
01:26:01,885 --> 01:26:03,052
Ви! Замри! Замри!
1251
01:26:03,927 --> 01:26:05,261
Сідай! Сідай!
1252
01:26:06,595 --> 01:26:08,429
лежати! Ходімо, лягай!
1253
01:26:10,262 --> 01:26:11,262
Перекидайся!
1254
01:26:12,347 --> 01:26:13,222
Залишайся!
1255
01:26:15,932 --> 01:26:18,600
добре! Давай кататися! Давай кататися!
Давай!
1256
01:26:19,891 --> 01:26:20,849
Залишайся!
1257
01:26:27,184 --> 01:26:28,184
Це страшно, чи не так?
1258
01:26:28,351 --> 01:26:29,560
Ви, хлопчики та дівчатка, переконайтесь...
1259
01:26:29,602 --> 01:26:31,644
...тримай руки
кермо весь час.
1260
01:26:31,976 --> 01:26:33,478
Ми не хочемо ніяких нещасних випадків!
1261
01:26:33,645 --> 01:26:34,645
Це справжня рушниця, мамо?
1262
01:26:34,811 --> 01:26:38,020
не знаю
Але коли це все закінчиться...
1263
01:26:38,771 --> 01:26:41,270
...твій батько може поїхати
на деякий час.
1264
01:26:41,437 --> 01:26:42,688
Хлопче, я справді впав!
1265
01:26:42,772 --> 01:26:43,772
Вам уже досить, сер?
1266
01:26:45,147 --> 01:26:46,148
Що ви маєте на увазі "вкущений"?
1267
01:26:47,398 --> 01:26:49,106
Де великі атракціони?
Великі?
1268
01:26:56,108 --> 01:26:57,193
ходімо Станьте спереду.
1269
01:26:57,276 --> 01:26:58,273
давай
1270
01:27:03,150 --> 01:27:04,983
Ваш батько коли-небудь мав
вбив когось раніше?
1271
01:27:05,900 --> 01:27:06,859
Просто собака.
1272
01:27:07,193 --> 01:27:08,527
О, і моя тітка Една.
1273
01:27:08,652 --> 01:27:10,486
привіт! Ти не зможеш цього довести, Расті.
1274
01:27:13,904 --> 01:27:15,571
Іржавий? Можна називати тебе Расті?
1275
01:27:16,738 --> 01:27:18,862
У мене був поганий досвід
на цій їзді один раз.
1276
01:27:19,571 --> 01:27:20,531
що сталося
1277
01:27:21,280 --> 01:27:22,239
мене вирвало.
1278
01:27:37,826 --> 01:27:38,785
Не робіть цього знову!
1279
01:29:17,684 --> 01:29:19,100
Гуді, гуді, гуді!
Петля-Д-Петля!
1280
01:29:19,225 --> 01:29:20,934
Давай, заходь туди.
Ходімо, га, діти?
1281
01:29:21,101 --> 01:29:22,059
Будь ласка, не штовхайте!
1282
01:29:22,101 --> 01:29:24,144
Давай, Одрі.
Хіба це не весело, мила?
1283
01:29:27,562 --> 01:29:28,978
Це не справжня рушниця, правда, Кларк?
1284
01:29:30,227 --> 01:29:31,853
що? Ви жартуєте?!
Це Magnum P.I.!
1285
01:29:32,228 --> 01:29:33,186
Це BB-рушниця!
1286
01:29:33,980 --> 01:29:35,730
Не випробовуйте мене.
Я міг би вибити тобі око цим.
1287
01:29:36,230 --> 01:29:37,565
Ви навіть не можете порвати шкіру з цим.
1288
01:29:37,897 --> 01:29:39,523
Це могло! Це може пошкодити шкіру.
1289
01:29:39,897 --> 01:29:42,732
Воно могло підкласти під шкіру будиночок
і викликати погану інфекцію.
1290
01:29:42,815 --> 01:29:44,316
Це казка старих баб, Кларк!
1291
01:29:44,400 --> 01:29:45,358
Я розповідаю.
1292
01:29:48,981 --> 01:29:50,648
Бачиш, я тобі сказав! Я вас попередив!
1293
01:29:50,897 --> 01:29:52,441
Якщо ти зірвав штани,
ти за них заплатиш!
1294
01:29:52,524 --> 01:29:53,524
Так, я заплачу за них.
1295
01:31:08,043 --> 01:31:08,709
Замри!
1296
01:31:13,169 --> 01:31:13,919
Не стріляй!
1297
01:31:18,254 --> 01:31:19,588
Руки за голову!
1298
01:31:20,255 --> 01:31:21,213
Розставте ноги!
1299
01:31:22,504 --> 01:31:23,963
Підійдіть до стіни!
1300
01:31:24,172 --> 01:31:25,505
Ви двоє, туди!
1301
01:31:28,923 --> 01:31:29,840
Це просто BB-рушниця!
1302
01:31:30,257 --> 01:31:31,592
Ви всі під арештом.
1303
01:31:32,425 --> 01:31:33,758
Ви маєте право зберігати мовчання.
1304
01:31:35,259 --> 01:31:36,925
Стережіться рук, пане!
1305
01:31:44,259 --> 01:31:45,134
Скільки там?
1306
01:31:45,259 --> 01:31:46,259
Їх багато?
1307
01:31:47,968 --> 01:31:49,968
Що завгодно...
Ми їм заплатимо! Ми їм заплатимо!
1308
01:31:50,052 --> 01:31:50,926
Скажи мені, що відбувається?
1309
01:31:51,428 --> 01:31:53,261
Все під контролем, сер.
Вони терористи!
1310
01:31:53,386 --> 01:31:54,011
де
1311
01:31:54,762 --> 01:31:55,429
їх?
1312
01:31:57,263 --> 01:31:58,598
Він ставився до мене як до собаки!
1313
01:31:58,930 --> 01:32:00,263
Він мене принизив!
1314
01:32:00,888 --> 01:32:01,764
Що він зробив із твоїм собакою?
1315
01:32:01,847 --> 01:32:03,597
Він викрав мене, містер Воллі,
але я повинен тобі сказати...
1316
01:32:03,680 --> 01:32:04,848
...Я чудово провів час на ваших атракціонах.
1317
01:32:04,932 --> 01:32:06,474
Це було найфантастичніше
досвід, який я коли-небудь мав!
1318
01:32:06,557 --> 01:32:08,516
Мені подобається та частина, де ти йдеш
справді високо...
1319
01:32:08,558 --> 01:32:11,058
Я радий, що вам сподобалось.
Тепер, що відбувається?
1320
01:32:11,266 --> 01:32:12,351
Це Рой Воллі, любий!
1321
01:32:13,642 --> 01:32:16,143
Я Расс Ласкі. я зустрів тебе
на літньому пікніку минулого року.
1322
01:32:17,352 --> 01:32:18,060
я не пам'ятаю
1323
01:32:18,101 --> 01:32:19,268
Вони викрали одного з моїх людей.
1324
01:32:19,393 --> 01:32:20,352
Я сам захворів.
1325
01:32:20,601 --> 01:32:22,602
У будь-якому випадку, містер Воллі,
Я їздив на всіх атракціонах...
1326
01:32:22,685 --> 01:32:25,480
...Цього разу я не захворіла.
Зазвичай я хворію під час усіх твоїх поїздок...
1327
01:32:25,563 --> 01:32:26,188
Тихо!
1328
01:32:29,272 --> 01:32:31,272
Містер Воллі... Рой?
1329
01:32:32,814 --> 01:32:34,940
Я думаю, що зможу
якийсь сенс у цьому.
1330
01:32:35,315 --> 01:32:36,982
Ну, нехай хтось пояснить!
1331
01:32:38,146 --> 01:32:39,813
Або буде багато
пояснення робити!
1332
01:32:40,813 --> 01:32:42,314
Я Кларк В. Грізволд.
1333
01:32:44,398 --> 01:32:45,856
Це моя дружина Елен.
1334
01:32:46,607 --> 01:32:50,108
привіт Ми твої великі шанувальники.
Ми весь час дивимося ваше шоу.
1335
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Це мої діти, Одрі та Расті.
1336
01:32:54,069 --> 01:32:54,902
Хороша сім'я.
1337
01:32:58,152 --> 01:33:00,070
Ми з Чикаго, Рой.
«Місто вітрів».
1338
01:33:00,320 --> 01:33:01,819
Я був там багато разів.
1339
01:33:02,237 --> 01:33:06,321
Ми просто провели два тижні
живого пекла, виїжджаючи сюди.
1340
01:33:08,280 --> 01:33:10,656
Ми втратили дорогого учасника
сім'ї в дорозі.
1341
01:33:13,031 --> 01:33:15,573
Але, головне,
Рой, це...
1342
01:33:15,615 --> 01:33:17,698
...ми могли піти куди завгодно
ми хотіли цього літа.
1343
01:33:17,782 --> 01:33:18,990
У будь-якій точці світу.
1344
01:33:19,366 --> 01:33:20,700
Але коли я запитав своїх дітей...
1345
01:33:22,201 --> 01:33:25,202
Діти, пригадайте, як я вас просив
куди ти хотів поїхати у відпустку?
1346
01:33:25,701 --> 01:33:26,660
що ти сказав
1347
01:33:26,785 --> 01:33:27,411
Гаваї?
1348
01:33:28,370 --> 01:33:29,203
Замовкни, Расс.
1349
01:33:29,370 --> 01:33:30,370
Одрі, пам'ятаєш?
1350
01:33:31,537 --> 01:33:32,537
Світ Воллі, тату?
1351
01:33:33,204 --> 01:33:35,618
«Walley World, тату!»
Світ Роя Воллі.
1352
01:33:37,370 --> 01:33:39,203
У вас є діти, містере Воллі?
1353
01:33:39,370 --> 01:33:40,954
Ви жартуєте? У мене сім.
1354
01:33:41,120 --> 01:33:41,787
Я так і думав.
1355
01:33:42,371 --> 01:33:43,912
Сьома, ти чув це, любий?
1356
01:33:44,455 --> 01:33:45,413
Ви виглядаєте так молодо!
1357
01:33:49,040 --> 01:33:50,706
Ви коли-небудь возили їх по країні?
1358
01:33:52,291 --> 01:33:53,957
Я забрав весь клан
до Флориди один рік.
1359
01:33:54,290 --> 01:33:56,458
Найгірші два тижні
я коли-небудь мав у своєму житті.
1360
01:33:56,874 --> 01:33:59,042
Запах із заднього сидіння
було надто нестерпним.
1361
01:34:00,125 --> 01:34:01,084
Я знаю цей запах.
1362
01:34:05,919 --> 01:34:09,087
Уявіть, що зробили б ваші діти
відчували, якби Флориду закрили.
1363
01:34:09,503 --> 01:34:10,962
Вони не закривають Флориду.
1364
01:34:11,087 --> 01:34:13,586
Я знаю, що вони не закриваються
штат Флорида.
1365
01:34:15,088 --> 01:34:17,297
Коли ми прийшли сюди,
до світу Роя Воллі...
1366
01:34:17,713 --> 01:34:19,423
...і його закрили...
1367
01:34:20,090 --> 01:34:22,258
Якби ви бачили погляд
на обличчях моїх дітей.
1368
01:34:22,507 --> 01:34:23,841
Здається, я трохи заплутався.
1369
01:34:24,007 --> 01:34:25,800
Ти дуже заплутався,
якщо ви запитаєте мене!
1370
01:34:25,925 --> 01:34:26,925
Мені дуже шкода, сер.
1371
01:34:27,425 --> 01:34:28,926
Мені шкода всіх цих людей.
1372
01:34:29,260 --> 01:34:30,759
Я не мав на увазі нічого поганого.
1373
01:34:31,506 --> 01:34:33,258
Я хочу, щоб ви запитали себе одну річ.
1374
01:34:35,507 --> 01:34:36,716
Якби ти був на моєму місці...
1375
01:34:36,883 --> 01:34:39,051
...чи не зробив би ти
те ж саме для ваших дітей?
1376
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
немає
1377
01:34:41,759 --> 01:34:44,593
Містер Воллі, ви хочете, щоб я взяв?
їх у центрі міста та забронювати їх?
1378
01:34:48,929 --> 01:34:50,720
Ні... ні.
1379
01:34:50,846 --> 01:34:53,596
Забудьте, офіцер.
Я не збираюся висувати жодних звинувачень.
1380
01:34:59,682 --> 01:35:01,473
Що я тобі сказав?
Я сказав довіряти мені?